1
00:01:03,188 --> 00:01:05,731
- Jo, Tommy!
- Hej, taxi!

2
00:01:12,739 --> 00:01:15,407
Doutníky. Cigarety.

3
00:01:18,244 --> 00:01:19,411
Skvělý nápad.

4
00:01:22,248 --> 00:01:26,085
Dobrý den, New York.
Jsem Bobby Rydell a jsem rád, že jsem tady.

5
00:01:29,422 --> 00:01:31,090
Děkuji všem
za to, že se na nás dnes večer přišel podívat.

6
00:01:31,174 --> 00:01:33,759
V Copa je sobota večer.

7
00:01:34,260 --> 00:01:36,428
Myslíme si, že budete mít
skvělý čas dnes večer.

8
00:01:36,513 --> 00:01:38,430
Uděláme maximum
abyste se o tom ujistili.

9
00:01:38,932 --> 00:01:43,227
Jako vždy velmi zvláštní poděkování
panu Julesi Podellovi za to, že nás vzal ven.

10
00:01:43,728 --> 00:01:44,937
Začněme.

11
00:02:16,344 --> 00:02:17,469
Ahoj zlatíčko.

12
00:02:17,971 --> 00:02:20,848
Tady je můj kabát. A vidíš tady ten klobouk?

13
00:02:20,932 --> 00:02:23,183
Chci, abys to střežil svým životem.

14
00:02:23,726 --> 00:02:25,144
Byl to dárek od mé matky.

15
00:02:25,228 --> 00:02:27,062
Ano, pane Loscudo.

16
00:02:27,772 --> 00:02:30,816
- Tady, to je pro tebe.
- Děkuji, pane.

17
00:02:31,818 --> 00:02:33,694
- Gio!
- Čau, Carmine.

18
00:02:33,778 --> 00:02:35,445
- Jak se máš, pally?
- Rád tě vidím.

19
00:02:36,573 --> 00:02:37,990
Děkuji. To je zbytečné.

20
00:02:38,324 --> 00:02:39,950
Pojď, jdeme. Andiamo.

21
00:02:40,034 --> 00:02:43,495
Viděl jsem toho kluka Bobbyho Rydella
před dvěma a půl lety v South Philly.

22
00:02:43,580 --> 00:02:45,080
Nikdo nevěděl, kdo to je.

23
00:02:45,165 --> 00:02:46,290
Teď ho znají.

24
00:02:47,083 --> 00:02:49,251
Hej, dej mi Loscudův klobouk.

25
00:02:49,669 --> 00:02:51,503
- Ale řekl, aby to hlídal.
- Já vím. slyšel jsem.

26
00:02:52,505 --> 00:02:53,463
Dej mi to, ano?

27
00:02:54,007 --> 00:02:54,923
Pojď.

28
00:03:01,806 --> 00:03:03,557
Hej, měj respekt a dej si pozor na ústa.

29
00:03:03,641 --> 00:03:05,601
Drž hubu.
Pracuje tady, dobře, tvrdý chlape?

30
00:03:05,685 --> 00:03:06,894
Jo, co budeš dělat?

31
00:03:10,356 --> 00:03:11,648
Tony Lip!

32
00:03:35,173 --> 00:03:36,673
Dal jsi na mě ruce, ty hajzle?

33
00:03:36,758 --> 00:03:38,967
Udělej si laskavost,
jít domů se svými přáteli.

34
00:03:39,052 --> 00:03:41,470
Neříkáš mi, kam mám jít.
Víš kdo jsem?

35
00:03:41,554 --> 00:03:42,888
Vracím se tam.

36
00:04:10,083 --> 00:04:12,626
Řekni to Juley Podell
když nedostanu svůj klobouk,

37
00:04:12,710 --> 00:04:14,419
Spálím tenhle joint!
Slyšíš mě?

38
00:04:14,504 --> 00:04:16,421
Joe, to se ukáže.
Přísahám bohu, že se to objeví.

39
00:04:16,506 --> 00:04:17,381
- Opravdu?
- Objeví se.

40
00:04:17,465 --> 00:04:18,924
Řekneš tomu tlustému židovskému bastardovi,

41
00:04:19,008 --> 00:04:21,260
Nechápu svůj klobouk,
Spálím Copa.

42
00:04:26,432 --> 00:04:29,101
Budu se muset vrátit
k řízení popelářských vozů.

43
00:04:29,894 --> 00:04:31,520
Ježíši Kriste.

44
00:04:32,230 --> 00:04:34,022
Loscudo se zbláznil.

45
00:04:36,359 --> 00:04:37,776
Dnes večer jsme si vydělali peníze.

46
00:04:38,528 --> 00:04:39,945
rty,
Myslel jsem, že toho chlapa zabiješ.

47
00:04:40,029 --> 00:04:42,114
- Ano.
- Lepší on než já.

48
00:04:44,367 --> 00:04:46,118
Takže, co budeš dělat
když máme zavřeno?

49
00:04:46,786 --> 00:04:49,955
Nevím.
Možná jít pracovat do pizzerie mého strýce.

50
00:04:51,457 --> 00:04:52,666
Vy?

51
00:04:52,750 --> 00:04:54,001
Budu pít dva měsíce.

52
00:05:00,508 --> 00:05:01,758
Vezmi mě domů, Lipe.

53
00:05:01,843 --> 00:05:03,719
- Hej, hodně štěstí.
- Ty taky.

54
00:05:03,803 --> 00:05:04,845
Uvidíme se, Carmine.

55
00:05:04,929 --> 00:05:06,471
Ne, neměl bys...
To by se nemělo stávat.

56
00:05:06,556 --> 00:05:07,639
Ne, nechci být...

57
00:05:09,642 --> 00:05:10,642
Můj klobouk.

58
00:05:12,103 --> 00:05:15,063
Slyšel jsem, že chybí, tak jsem se na to podíval.

59
00:05:15,982 --> 00:05:17,399
Chtěl jsem toho širokého zabít.

60
00:05:17,483 --> 00:05:19,234
Ne, ne. Nebyla to její chyba.

61
00:05:19,319 --> 00:05:21,653
Kdo měl koule přistřihnout Giovi klobouk?

62
00:05:22,155 --> 00:05:23,739
Nedělej si s tím starosti. Postaral jsem se o to.

63
00:05:23,823 --> 00:05:25,490
Jo, doufám, že jsi ho trochu porazil.

64
00:05:26,701 --> 00:05:29,661
Zde. Vezměte si tohle. Dejte to do kopy.

65
00:05:30,246 --> 00:05:33,582
Ne, díky.
Bylo mi potěšením, pane Loscudo, opravdu.

66
00:05:33,666 --> 00:05:35,292
Kecy. Vezměte to.

67
00:05:36,169 --> 00:05:39,171
a od této chvíle,
neříkejte mi "pane Loscudo."

68
00:05:39,255 --> 00:05:40,088
Slyšíš mě?

69
00:05:40,173 --> 00:05:41,506
Jsem tvůj kamarád Gio.

70
00:07:06,217 --> 00:07:07,259
Ráno.

71
00:07:08,177 --> 00:07:09,845
Dobrou noc.

72
00:07:11,055 --> 00:07:12,973
<i>O jeden dolů,
a těstem bude Roger Maris.</i>

73
00:07:13,057 --> 00:07:15,267
<i>- Musíme se do toho vrátit.
- Hřiště pro Maris. Curveball.</i>

74
00:07:15,351 --> 00:07:17,310
Pojď, Rogere. Pojď.

75
00:07:18,062 --> 00:07:20,021
No tak, Rogere, dej jednu!

76
00:07:20,106 --> 00:07:21,189
- Pojďme na to!
- Johnny, ticho.

77
00:07:21,274 --> 00:07:22,732
- Zklameš to.
- No tak, Rogere.

78
00:07:22,817 --> 00:07:25,193
Ahoj, Johnny.
Myslíš, že bys mohl křičet trochu hlasitěji?

79
00:07:25,278 --> 00:07:27,612
- Maris je vzhůru.
- Jo, já teď taky.

80
00:07:29,115 --> 00:07:30,574
Co tady sakra všichni děláte?

81
00:07:31,159 --> 00:07:33,368
- Dobře.
- Přišli jsme dělat Dolores společnost.

82
00:07:37,123 --> 00:07:38,373
- No tak.
- Tony!

83
00:07:52,138 --> 00:07:53,054
Děkuji, madam.

84
00:07:58,811 --> 00:08:01,521
- No tak, Rogere, prosím.
- Pojďme na to, zlato.

85
00:08:01,981 --> 00:08:03,648
- Vyvedu tě ven.
- Jasně.

86
00:08:04,650 --> 00:08:06,651
Musíme se vrátit do této míčové hry.

87
00:08:06,736 --> 00:08:07,944
- No tak.
- Děkuji mnohokrát.

88
00:08:08,029 --> 00:08:09,196
Jakékoli problémy, zavolejte nám.

89
00:08:09,280 --> 00:08:11,072
Pojď, pojď, Rogere.

90
00:08:11,157 --> 00:08:12,199
<i>- Rozteč 1-2.
- No tak, zlato.</i>

91
00:08:12,283 --> 00:08:13,742
<i>Křivka je zasažena hluboko do pravého pole.</i>

92
00:08:18,915 --> 00:08:22,000
Dokázali jsme to! Máme to!

93
00:08:22,084 --> 00:08:23,251
- Ano!
- Tady to je!

94
00:08:24,462 --> 00:08:26,296
- Dobře.
-3-1, zlato. 3-1.

95
00:08:26,380 --> 00:08:28,924
- Vracím se.
- Rogere, zlato, jen tak dál!

96
00:08:29,008 --> 00:08:30,300
-3-1.
- Dobře!

97
00:08:31,677 --> 00:08:33,595
Udělej to znovu. Udělejme to znovu.

98
00:08:33,679 --> 00:08:34,679
Pojď, zlato.

99
00:08:35,097 --> 00:08:37,766
Ne, Tony. Jdi se obléknout. Budeme jíst.

100
00:08:39,644 --> 00:08:40,810
V pořádku.

101
00:08:40,895 --> 00:08:43,104
Žádná hra sedm, žádná hra sedm.

102
00:08:54,033 --> 00:08:56,660
Od tvé štědrosti skrze Krista, našeho Pána.

103
00:08:56,744 --> 00:08:58,662
- Amen.
- Amen.

104
00:09:00,331 --> 00:09:02,916
A kdyby někdo slyšel o práci pro Tonyho,
dejte nám vědět.

105
00:09:03,000 --> 00:09:04,793
- Dolor.
- Cože?

106
00:09:04,877 --> 00:09:05,752
Prosím.

107
00:09:06,212 --> 00:09:08,046
Co se stalo? Dostal jsi padáka?

108
00:09:08,130 --> 00:09:09,589
- Ne.
- Ne.

109
00:09:09,674 --> 00:09:11,007
Copa se zavírá kvůli opravám,

110
00:09:11,092 --> 00:09:12,717
takže prostě něco potřebuje
na pár měsíců.

111
00:09:21,477 --> 00:09:23,979
Všichni lidé, které zná,
za chvíli něco najde.

112
00:09:24,480 --> 00:09:26,982
No, měl skvělou práci
na hygienickém oddělení.

113
00:09:27,733 --> 00:09:29,276
Neměl jsi vyrážet
předák.

114
00:09:30,486 --> 00:09:31,403
Neměl mě budit.

115
00:09:33,322 --> 00:09:34,447
To je Tony.

116
00:09:35,658 --> 00:09:37,492
Nemůžu uvěřit, že prohráli.

117
00:09:37,577 --> 00:09:39,077
- Nebojte se, nebojte se.
- Uklidni se.

118
00:09:43,249 --> 00:09:44,791
To se nikdy předtím nestalo.

119
00:09:44,875 --> 00:09:46,501
Vyhrají Světovou sérii.

120
00:09:55,094 --> 00:09:58,471
Říkám vám, tohle bude ono
nejjednodušších 50 babek, jaké kdy vyděláte.

121
00:09:58,556 --> 00:09:59,723
Jo, uvidíme.

122
00:10:00,391 --> 00:10:02,392
Hej, tady jsou.

123
00:10:02,476 --> 00:10:03,393
Ahoj, Johnny.

124
00:10:03,769 --> 00:10:05,437
- Tony, jak se máš?
- Ahoj, Paulie. jak se máš?

125
00:10:05,521 --> 00:10:08,064
Jsem dobrý, jsem dobrý.
Takže tady mi Johnny říká

126
00:10:08,149 --> 00:10:11,109
snědl jsi 48 hamburgerů z White Castle
vše na jedno posezení.

127
00:10:11,569 --> 00:10:12,986
Cheeseburgery.

128
00:10:13,070 --> 00:10:14,362
Řekni mu to, Frankie.

129
00:10:14,447 --> 00:10:15,405
nevěřím tomu.

130
00:10:16,157 --> 00:10:17,657
Co nás zajímá, když tomu věříš?

131
00:10:18,534 --> 00:10:21,202
Čau, Gormane.
Jaký je tady rekord v párku v rohlíku?

132
00:10:21,287 --> 00:10:23,246
Osmnáct. Tlustý Paulie.

133
00:10:23,789 --> 00:10:25,040
Proč se Lip nezúčastnil té soutěže?

134
00:10:25,124 --> 00:10:27,042
Jaká soutěž? Měl jsem hlad.

135
00:10:27,877 --> 00:10:29,836
No, sázka je jednoduchá.

136
00:10:29,920 --> 00:10:32,380
Půl noty C.
Většina hot dogů za hodinu vyhrává.

137
00:10:32,465 --> 00:10:33,965
S přelivy.

138
00:10:35,801 --> 00:10:37,886
- Co sakra vážíš?
-260.

139
00:10:37,970 --> 00:10:40,055
Hej, 2... Tvůj levý zadek váží 260.

140
00:10:40,139 --> 00:10:42,682
Ať moje tchyně umře
na místě, jestli lžu.

141
00:10:46,145 --> 00:10:47,729
- Dobře. Jste na tom.
- Dobře.

142
00:10:50,149 --> 00:10:54,235
Zvedni to, Lipe!
Slůně právě dosáhlo 19!

143
00:10:54,320 --> 00:10:56,237
Jdeme, Lipe! Jdeme na to!

144
00:10:56,322 --> 00:10:58,406
Pojď, jdeme, Lipe!
Pojďme na to!

145
00:10:58,491 --> 00:11:00,450
Jsi trapná!

146
00:11:01,535 --> 00:11:02,577
Děláte svému synovi ostudu!

147
00:11:02,662 --> 00:11:04,579
On tě zabíjí!

148
00:11:12,421 --> 00:11:14,005
Hej, Nicky, děláš si domácí úkol?

149
00:11:14,090 --> 00:11:15,423
- Ano.
- Dobře.

150
00:11:17,551 --> 00:11:18,468
kde jsi byl?

151
00:11:19,470 --> 00:11:20,345
Gormanův.

152
00:11:20,846 --> 00:11:21,846
Dělám večeři.

153
00:11:24,934 --> 00:11:27,936
Tlustý Paulie se se mnou vsadil o 50 babek
mohl sníst víc párků v rohlíku než já.

154
00:11:28,354 --> 00:11:31,106
Srazil 24. Ten chlap je zvíře.

155
00:11:31,190 --> 00:11:34,109
jsi blázen? Ztratili jste 50 dolarů?

156
00:11:34,193 --> 00:11:36,111
Dolores, prosím.

157
00:11:38,197 --> 00:11:39,614
Jedl jsem 26.

158
00:11:44,912 --> 00:11:46,204
Máte takové štěstí.

159
00:11:46,831 --> 00:11:48,456
Víš to?

160
00:11:48,541 --> 00:11:49,958
Nájemné je splatné v pondělí.

161
00:11:55,423 --> 00:11:56,548
Dostaneš to?

162
00:11:59,093 --> 00:12:01,136
- Ano?
- Ahoj, Lipe.

163
00:12:01,220 --> 00:12:04,764
Volal sem nějaký chlap, doktor.
Hledá řidiče.

164
00:12:05,182 --> 00:12:06,808
<i>- Máte zájem?
- Ano.</i>

165
00:12:06,892 --> 00:12:09,394
Dělají rozhovory s kluky
zítra odpoledne.

166
00:12:09,979 --> 00:12:14,941
Adresa je 881 Seventh Avenue.

167
00:12:15,025 --> 00:12:15,984
2:15.

168
00:12:36,338 --> 00:12:38,339
Hej. Promiňte.

169
00:12:38,424 --> 00:12:39,424
Právě nemáme otevřeno,

170
00:12:39,508 --> 00:12:41,843
ale můžete si koupit lístky
na dnešní večerní představení.

171
00:12:41,927 --> 00:12:45,513
Ne, to je v pořádku.
Myslím, že jsem dostal špatnou adresu.

172
00:12:45,598 --> 00:12:48,183
Ale je tam lékař
kancelář tady?

173
00:12:48,267 --> 00:12:49,851
Ordinaci?

174
00:12:50,227 --> 00:12:51,394
Dr. Shirley?

175
00:12:52,104 --> 00:12:53,062
Máte správnou adresu.

176
00:12:53,147 --> 00:12:55,106
Dr. Shirley bydlí nahoře,
nad halou.

177
00:13:01,572 --> 00:13:02,530
jak se máš?

178
00:13:14,043 --> 00:13:15,376
Jsem tu kvůli práci řidiče.

179
00:13:16,629 --> 00:13:17,462
Tony Lip.

180
00:13:19,548 --> 00:13:20,924
Žádné "Tony Lip."

181
00:13:22,134 --> 00:13:23,468
Ne, měl bych tam být.

182
00:13:26,597 --> 00:13:27,388
Ne.

183
00:13:27,473 --> 00:13:30,600
Mám Tonyho Vala... Valle-la-la...

184
00:13:30,684 --> 00:13:32,644
Vallelonga. Jo. To jsem já.

185
00:13:35,105 --> 00:13:36,898
- Vyplňte to na počkání.
- Cože?

186
00:13:37,900 --> 00:13:39,567
Vyplňte jej na počkání.

187
00:13:39,652 --> 00:13:40,985
Ó. Jo.

188
00:14:04,218 --> 00:14:05,093
Posaďte se.

189
00:14:33,163 --> 00:14:36,082
Pane Vallelongo. Promiň, že tě nechám čekat.

190
00:14:36,375 --> 00:14:37,292
Ó.

191
00:14:39,420 --> 00:14:40,628
Jsem Dr. Donald Shirley.

192
00:14:41,422 --> 00:14:42,338
Tony.

193
00:14:42,715 --> 00:14:44,257
Ano. Prosím, posaďte se.

194
00:14:48,512 --> 00:14:50,221
Nějaké místo tady máš.

195
00:14:51,265 --> 00:14:52,557
Jsou to rohy skutečné?

196
00:14:53,267 --> 00:14:54,726
Sloní kly, ano.

197
00:14:56,604 --> 00:14:57,562
co s tím?

198
00:14:58,063 --> 00:14:59,314
Je to molár?

199
00:15:01,317 --> 00:15:04,485
- A co?
- Stolička jako žraločí zub.

200
00:15:05,070 --> 00:15:06,863
Nebo možná tygr.

201
00:15:07,489 --> 00:15:08,656
Byl to dárek.

202
00:15:09,575 --> 00:15:12,243
Myslel jsem,...
Myslel jsem, že jdu do kanceláře.

203
00:15:12,786 --> 00:15:15,079
Řekli, že lékař potřebuje řidiče.

204
00:15:15,664 --> 00:15:16,915
To je všechno, co ti řekli?

205
00:15:17,249 --> 00:15:18,333
Jo.

206
00:15:18,417 --> 00:15:20,418
vlastně
je to trochu složitější.

207
00:15:22,588 --> 00:15:24,464
Řídil jsi někdy profesionálně?
dříve?

208
00:15:25,633 --> 00:15:27,216
Jo. Kanalizace.

209
00:15:27,843 --> 00:15:29,052
Popelářské vozy.

210
00:15:29,845 --> 00:15:31,846
Navíc v noci vozím šéfa domů.

211
00:15:31,931 --> 00:15:35,642
Ale můžu řídit cokoliv.
Limuzíny. Odtahové vozy.

212
00:15:36,101 --> 00:15:37,477
Sněhové pluhy. Cokoliv.

213
00:15:37,561 --> 00:15:40,605
Chápu. Jaké máte další zkušenosti?

214
00:15:40,689 --> 00:15:42,023
Pracoval jsem hodně kloubů.

215
00:15:42,107 --> 00:15:44,359
Wagon Wheel, Peppermint Lounge, Copa.

216
00:15:44,443 --> 00:15:46,945
- V jaké funkci?
- Co tím myslíš?

217
00:15:47,947 --> 00:15:49,238
co jsi tam dělal?

218
00:15:52,284 --> 00:15:53,660
Public relations.

219
00:15:55,079 --> 00:15:57,914
No, za prvé, Tony,
Nejsem lékař.

220
00:15:57,998 --> 00:15:58,915
Jsem hudebník.

221
00:15:59,625 --> 00:16:01,417
Myslíš třeba písničky?

222
00:16:01,502 --> 00:16:04,337
Ano. A chystám se nalodit
na koncertním turné,

223
00:16:04,421 --> 00:16:06,214
z nichž většina bude na jihu.

224
00:16:06,298 --> 00:16:08,591
- Atlantic City.
- Ne.

225
00:16:09,301 --> 00:16:10,343
Hluboký jih.

226
00:16:10,427 --> 00:16:13,763
Za prvé, začínáme na Středozápadě,
a pak jdeme ostře doleva.

227
00:16:14,181 --> 00:16:17,433
Kentucky, Severní Karolína, Tennessee,
a dál dolů přes deltu.

228
00:16:17,893 --> 00:16:20,520
Předvídáte nějaké problémy?
pracovat pro černocha?

229
00:16:21,647 --> 00:16:22,522
Ne.

230
00:16:23,649 --> 00:16:26,567
Ne, ne, ne. Bylo to jen druhý den,

231
00:16:26,652 --> 00:16:29,195
já a manželka jsme měli pár
barevných chlapů v domě.

232
00:16:30,656 --> 00:16:32,073
Pro... Pro nápoje.

233
00:16:32,825 --> 00:16:35,243
Chápu. Jste ženatý.

234
00:16:35,327 --> 00:16:37,620
Jo. Dvě děti.

235
00:16:39,707 --> 00:16:42,208
Nejsem si jistý, zda je to správná práce
pro ženatého muže.

236
00:16:42,292 --> 00:16:43,960
Proč? Přinášíme šišky?

237
00:16:45,087 --> 00:16:48,172
Jde mi o to, že budeme pryč
po dobu osmi týdnů v řadě.

238
00:16:48,257 --> 00:16:49,966
Bez přestávek, až do Vánoc.

239
00:16:50,884 --> 00:16:52,844
Jsi si jistý, že můžeš odejít
vaše rodina tak dlouho?

240
00:16:53,595 --> 00:16:54,929
Záleží, co platíte.

241
00:16:55,014 --> 00:16:57,056
Sto dolarů týdně
plus pokoj a strava.

242
00:16:58,017 --> 00:16:59,517
Ale abych byl křišťálově čistý.

243
00:17:00,310 --> 00:17:02,311
Nenajímám jen řidiče.

244
00:17:03,188 --> 00:17:05,356
Potřebuji někoho
kdo zvládne můj itinerář,

245
00:17:05,441 --> 00:17:06,691
být osobním asistentem.

246
00:17:06,775 --> 00:17:07,859
Potřebuji komorníka.

247
00:17:08,569 --> 00:17:11,988
Potřebuji někoho, kdo by mi mohl vyprat prádlo
a lešti mi boty.

248
00:17:14,324 --> 00:17:15,408
Hodně štěstí, Doc.

249
00:17:18,954 --> 00:17:19,871
Tony.

250
00:17:25,377 --> 00:17:28,129
Nechal jsem svou nahrávací společnost zeptat se po městě
aby mi našel toho pravého muže.

251
00:17:28,964 --> 00:17:30,882
Vaše jméno se objevilo více než jednou.

252
00:17:32,509 --> 00:17:34,594
Udělal jsi dojem na několik lidí
s tvým...

253
00:17:35,888 --> 00:17:37,638
vrozená schopnost zvládat potíže.

254
00:17:39,058 --> 00:17:41,976
A proto jsem zavolal
a zeptal se na vaši dostupnost.

255
00:17:46,065 --> 00:17:49,358
Dobře, tady je dohoda. Nemám problém
být s tebou na cestě.

256
00:17:49,443 --> 00:17:50,485
Ale nejsem žádný sluha.

257
00:17:51,070 --> 00:17:53,780
Nežehlím žádné košile,
a nikomu neleštím boty.

258
00:17:53,864 --> 00:17:56,032
Potřebuješ někoho, kdo tě dostane
z bodu A do bodu B?

259
00:17:56,116 --> 00:17:58,117
Potřebujete někoho, kdo se ujistí
nejsou po cestě žádné problémy?

260
00:17:58,202 --> 00:18:02,413
A věřte mi, vy na hlubokém jihu...
budou problémy.

261
00:18:03,332 --> 00:18:06,000
Takže jestli mě chceš,
je to dolar a čtvrt za týden.

262
00:18:06,085 --> 00:18:08,211
Nebo si jdi najmout toho malého šmejda
právě odsud vylezl,

263
00:18:08,295 --> 00:18:09,378
uvidíte, jak daleko se dostanete.

264
00:18:12,633 --> 00:18:14,092
Dobře, pane Vallelongo...

265
00:18:15,803 --> 00:18:17,303
děkuji, že jste se zastavili.

266
00:18:30,526 --> 00:18:31,442
Ahoj, Bobby.

267
00:18:32,402 --> 00:18:33,528
Dejte mi Rheingold.

268
00:18:34,154 --> 00:18:35,113
Ledová zima.

269
00:18:44,790 --> 00:18:45,790
Pane Tony.

270
00:18:47,626 --> 00:18:48,918
Augie se na tebe ptá.

271
00:18:50,879 --> 00:18:53,464
- Pojď! Umírám tady žízní.
- Drž hubu!

272
00:18:53,549 --> 00:18:54,632
mluvím.

273
00:18:58,512 --> 00:18:59,387
Když?

274
00:18:59,471 --> 00:19:01,472
Teď. On ve své krabici.

275
00:19:28,375 --> 00:19:29,250
Tony Lip.

276
00:19:30,794 --> 00:19:32,336
Co se sakra stalo v Copa?

277
00:19:33,005 --> 00:19:34,922
Slyšel jsem, že jsi málem rozrazil chlapovi obličej.

278
00:19:36,258 --> 00:19:38,467
Ten chlap, kterého jsi zasáhl, Mikey Cerrone,

279
00:19:39,052 --> 00:19:40,511
součástí posádky Charlieho Handa.

280
00:19:41,972 --> 00:19:43,514
Asi to měl vědět lépe.

281
00:19:48,770 --> 00:19:52,023
Hand mě požádal, abych se na to podíval.
Mluvil jsem s Podellem.

282
00:19:52,649 --> 00:19:55,776
Celá věc byla,
přes kus zadku, ne?

283
00:19:56,945 --> 00:19:57,862
Jo.

284
00:19:58,697 --> 00:20:01,782
Takové hovězí by se nikdy nemělo stávat
uvnitř klubu.

285
00:20:02,618 --> 00:20:03,868
Byli mimo řadu.

286
00:20:05,204 --> 00:20:06,662
Tak jsme to zmáčkli.

287
00:20:08,665 --> 00:20:11,459
Ty, chceš vydělat
trochu extra scharole?

288
00:20:11,835 --> 00:20:13,878
Můžu tě zaměstnat
zatímco Copa je dole.

289
00:20:15,047 --> 00:20:15,880
Co mám dělat?

290
00:20:17,883 --> 00:20:18,841
Věci.

291
00:20:22,512 --> 00:20:26,557
Vážím si toho, ale chci utrácet
nějaký čas s rodinou.

292
00:20:27,059 --> 00:20:28,059
Nebuď hloupý.

293
00:20:28,685 --> 00:20:30,102
Vyděláš si pár dolarů navíc,

294
00:20:30,187 --> 00:20:33,481
koupíte něco pěkného
za tu tvou krásnou ženu.

295
00:20:38,278 --> 00:20:41,447
Ne, mám se dobře. Právě teď jsem spláchnutý.

296
00:20:55,671 --> 00:20:56,671
Tady je 50.

297
00:20:57,506 --> 00:20:59,840
Tady.
Zaplať mi 60 do Nového roku, dostaneš to zpět.

298
00:21:03,136 --> 00:21:04,053
Čau, Lip.

299
00:21:05,681 --> 00:21:06,764
Všechno v pořádku?

300
00:21:08,058 --> 00:21:09,725
Co, máš problémy se zobákem, Charlie?

301
00:21:10,852 --> 00:21:11,936
Myslete na své podnikání.

302
00:21:16,275 --> 00:21:19,694
Tak pojď. Umírám touhou slyšet.
Co se stalo s pohovorem s lékařem?

303
00:21:20,279 --> 00:21:23,239
Není skutečný lékař.
Je to hráč na klavír.

304
00:21:24,074 --> 00:21:26,867
No, já tomu nerozumím.
Proč řekli, že je doktor?

305
00:21:27,619 --> 00:21:31,289
Nevím. Myslím, že je jako,
doktor hry na klavír nebo tak něco.

306
00:21:31,373 --> 00:21:32,498
Můžeš to být?

307
00:21:33,125 --> 00:21:34,041
myslím.

308
00:21:34,668 --> 00:21:36,294
Žije na vrcholu Carnegie Hall.

309
00:21:36,753 --> 00:21:38,379
Měl jsi tohle místo vidět, Dee.

310
00:21:38,463 --> 00:21:41,173
Byla plná soch
a všechny druhy fantazijních keců.

311
00:21:41,258 --> 00:21:43,009
A on seděl
na vrcholu zatraceného trůnu

312
00:21:43,093 --> 00:21:46,220
všichni oblečení jako...
jako král králíků z džungle.

313
00:21:47,097 --> 00:21:48,097
Je barevný?

314
00:21:51,518 --> 00:21:53,269
No, týden byste s ním nevydrželi.

315
00:21:53,812 --> 00:21:55,021
Za správné peníze bych.

316
00:22:06,283 --> 00:22:07,158
Jo.

317
00:22:08,493 --> 00:22:09,410
Ó.

318
00:22:10,329 --> 00:22:12,038
Podívej...

319
00:22:12,831 --> 00:22:13,831
opravdu?

320
00:22:14,541 --> 00:22:15,916
- Dobře.
- Všechno v pořádku?

321
00:22:16,001 --> 00:22:17,251
Dobře, vydrž chvíli.

322
00:22:18,045 --> 00:22:21,339
To je, Dr. Shirley, kluk na klavír.

323
00:22:21,423 --> 00:22:22,673
Chce s tebou mluvit.

324
00:22:23,425 --> 00:22:24,759
- Já?
- Ano.

325
00:22:24,843 --> 00:22:26,010
Co? Ne.

326
00:22:27,012 --> 00:22:29,263
- No tak. Vezměte to.
- Ne. Tony...

327
00:22:29,348 --> 00:22:30,765
Jen... Jen mluv.

328
00:22:34,353 --> 00:22:35,186
Ahoj?

329
00:22:37,939 --> 00:22:40,566
Dobré ráno, doktore.
Je hezké s tebou mluvit.

330
00:22:45,947 --> 00:22:48,366
No ano, to je dlouhá doba.

331
00:22:51,536 --> 00:22:52,453
To je.

332
00:22:55,207 --> 00:22:56,874
Ano. Jsem si jistý.

333
00:22:57,709 --> 00:22:58,709
Děkuju.

334
00:22:58,794 --> 00:23:00,419
děkuji za zavolání.

335
00:23:01,129 --> 00:23:02,171
Sbohem.

336
00:23:06,051 --> 00:23:06,967
Co říkal?

337
00:23:08,470 --> 00:23:10,137
Chtěl vědět, jestli budu v pořádku

338
00:23:10,222 --> 00:23:14,016
s tím, že mi vzal manžela pryč
od své rodiny na dva měsíce.

339
00:23:15,769 --> 00:23:17,686
Řekl, že vám zaplatí, o co jste požádali.

340
00:23:23,735 --> 00:23:24,944
Hej.

341
00:23:27,322 --> 00:23:28,364
Jsou to dobré peníze.

342
00:23:29,324 --> 00:23:30,324
Potřebujeme to.

343
00:23:33,495 --> 00:23:36,914
Nemůžu sníst 26 párků v rohlíku denně.

344
00:23:38,917 --> 00:23:39,750
já vím.

345
00:23:41,420 --> 00:23:43,754
Řekl jsem mu, že je v pořádku, že jdeš.

346
00:23:46,675 --> 00:23:48,968
V pořádku. Hej, podívej.
Takže tady je první polovina vaší výplaty.

347
00:23:49,052 --> 00:23:50,719
Dostaneš zbytek
až turné skončí.

348
00:23:51,179 --> 00:23:52,513
Ne, musím dostávat výplatu každý týden.

349
00:23:52,597 --> 00:23:54,223
promiň. Takhle to nejde
dělá to nahrávací společnost.

350
00:23:54,599 --> 00:23:56,892
Musíme mít nějakou záruku
dokončíš práci.

351
00:23:57,394 --> 00:23:59,645
Proč bych tu práci nedokončil?
Vzal jsem to, ne?

352
00:23:59,729 --> 00:24:02,148
No, tak se nemáme čeho bát.

353
00:24:03,692 --> 00:24:06,527
Tady je dohoda, pane Vallelongo, dobře?

354
00:24:06,611 --> 00:24:08,737
Vaším úkolem je dostat Dona
na všechny termíny jeho turné včas.

355
00:24:08,822 --> 00:24:11,323
Teď, když zmešká nějaké představení,
nedostaneš svůj zadní konec.

356
00:24:11,408 --> 00:24:13,200
- Nenechá si ujít žádnou show.
- Dobře.

357
00:24:13,994 --> 00:24:15,202
Oh, budeš to potřebovat.

358
00:24:16,746 --> 00:24:18,122
Tohle je kniha
Vyprávěl jsem vám o.

359
00:24:18,206 --> 00:24:21,000
Někdy tu zůstáváte
ve stejném hotelu, někdy nejste.

360
00:24:22,294 --> 00:24:24,211
-Ach, ano, ten...
- Ano, ano.

361
00:24:24,629 --> 00:24:26,297
Dobře, nezklam mě. Jdeme.

362
00:24:35,515 --> 00:24:37,183
Marone. To je ta nová?

363
00:24:37,267 --> 00:24:38,893
Jo, nahrávací společnost si to pronajala.

364
00:24:39,311 --> 00:24:40,811
- Je to hezké?
- Krásné.

365
00:24:41,354 --> 00:24:44,398
Takže, co na to má sestra říct
že jsi pryč tři týdny?

366
00:24:44,483 --> 00:24:45,649
Osm týdnů.

367
00:24:46,568 --> 00:24:50,154
10 ku 1, plácneš toho blázna,
přijdeš domů za méně než měsíc.

368
00:24:51,656 --> 00:24:53,532
- Pojď sem.
- Dobře, chlapci, schoulejte se.

369
00:24:53,617 --> 00:24:55,659
- Řekněte sbohem svému otci.
- Frankie, Nicky. Pojď sem.

370
00:24:56,495 --> 00:24:58,746
V pořádku. Budete dobří kluci?

371
00:24:58,830 --> 00:25:00,414
Budeš poslouchat svou matku?

372
00:25:00,499 --> 00:25:01,832
Jo? Dobře, dej mi pusu.

373
00:25:02,584 --> 00:25:03,626
Počítám s tebou.

374
00:25:05,587 --> 00:25:07,213
- Nechoďte příliš daleko.
- Nebudeme.

375
00:25:11,176 --> 00:25:13,344
- Šel jsi do AAA pro mapy?
- Ano.

376
00:25:13,428 --> 00:25:16,764
Ne. Myslím nahrávací společnosti
dal mi mapy a itinerář

377
00:25:16,848 --> 00:25:17,681
a tato věc.

378
00:25:19,935 --> 00:25:21,894
<i>Zelená kniha černošského motoristy.</i>

379
00:25:21,978 --> 00:25:24,188
Jo, jsou tam uvedena všechna místa
barevné mohou zůstat dole na jihu.

380
00:25:24,272 --> 00:25:27,066
Jako, víte, cestování v černé.

381
00:25:27,150 --> 00:25:28,776
"Cestování v černé"?

382
00:25:28,860 --> 00:25:31,612
Jo, pokud jsi černý
a z nějakého důvodu musíte cestovat.

383
00:25:31,696 --> 00:25:34,198
- Máš na to speciální knihu?
- Myslím.

384
00:25:34,991 --> 00:25:37,451
- Zabalil jsi železo?
- Netahám žádné železo, Dee.

385
00:25:37,536 --> 00:25:40,496
- Jak si zmáčkneš kalhoty?
- Dám je pod matraci.

386
00:25:41,706 --> 00:25:44,917
Chci, abys mi napsal dopis
každou šanci, kterou dostanete.

387
00:25:45,001 --> 00:25:47,545
- Neumím psát dopisy.
- Ano, můžeš.

388
00:25:47,629 --> 00:25:49,129
- Neumím psát.
- Vezmi si pět minut.

389
00:25:49,214 --> 00:25:50,673
- Slib mi to.
- Je to trapné.

390
00:25:50,757 --> 00:25:51,966
Nebude to k ničemu.

391
00:25:52,050 --> 00:25:54,677
Je to mnohem levnější
než volat na dálku, Tony.

392
00:25:55,095 --> 00:25:56,345
Slib mi, že napíšeš.

393
00:25:57,138 --> 00:25:58,097
slibuji.

394
00:26:00,559 --> 00:26:03,811
Dee, dej to dnes do banky.
Je to polovina mého platu.

395
00:26:04,479 --> 00:26:08,065
Oh, tady. Je tu pár sendvičů
pro vás a Dr. Shirley.

396
00:26:08,900 --> 00:26:10,651
- Díky.
- Buďte opatrní.

397
00:26:10,735 --> 00:26:11,569
budu.

398
00:26:11,653 --> 00:26:12,653
miluji tě.

399
00:26:13,822 --> 00:26:14,780
Taky tě miluji, zlato.

400
00:26:19,202 --> 00:26:22,496
Na Vánoce budeš radši doma,
nebo se vůbec nevrátí domů.

401
00:26:27,794 --> 00:26:30,087
Mám to, Pop. Mám to.

402
00:26:56,781 --> 00:26:58,741
Hej. Já jsem Tony.

403
00:26:59,618 --> 00:27:00,534
Jeho řidič.

404
00:27:00,952 --> 00:27:01,910
Vypálit kouř?

405
00:27:07,542 --> 00:27:08,459
Díky.

406
00:27:18,053 --> 00:27:19,261
Takže vy jste kapela?

407
00:27:21,681 --> 00:27:23,140
Oleg. Cello.

408
00:27:24,142 --> 00:27:25,309
Jiří. Bas.

409
00:27:25,393 --> 00:27:27,770
A my nejsme kapela. Jsme trio.

410
00:27:28,271 --> 00:27:30,773
Ó. Trio. Právo.

411
00:27:30,857 --> 00:27:33,067
Dobré ráno. Promiňte.

412
00:27:33,151 --> 00:27:34,151
Ráno.

413
00:27:58,843 --> 00:27:59,927
Děkuji, Amit.

414
00:28:01,888 --> 00:28:03,263
Krásný výlet, pane.

415
00:29:12,083 --> 00:29:15,002
Tony, první věc, kterou bych chtěl, abys udělal
když dorazíme do města...

416
00:29:15,086 --> 00:29:16,754
...je zkontrolovat piano, kde hraji.

417
00:29:16,838 --> 00:29:19,590
Ujistěte se, že je to Steinway
podle mé smlouvy.

418
00:29:22,635 --> 00:29:24,970
A můžete na to dohlédnout
že je tu láhev Cutty Sark

419
00:29:25,054 --> 00:29:27,181
v mém pokoji každou noc?

420
00:29:28,183 --> 00:29:29,057
Každou noc?

421
00:29:31,060 --> 00:29:33,145
No, kdybys někdy potřeboval
jakákoli pomoc s tím.

422
00:29:33,688 --> 00:29:34,855
Nebudu.

423
00:29:37,567 --> 00:29:39,276
10:00 a 2:00 na volantu, prosím.

424
00:29:42,614 --> 00:29:43,530
Ahoj, Doc.

425
00:29:44,491 --> 00:29:46,074
Všiml jsem si věci v itineráři

426
00:29:46,868 --> 00:29:49,536
poslední představení je 23. prosince,
správně?

427
00:29:49,621 --> 00:29:51,872
Birmingham, ano. Je to vánoční představení.

428
00:29:51,956 --> 00:29:54,875
Takže, jakkoli bychom mohli,
možná vyrazit na cestu brzy ráno

429
00:29:54,959 --> 00:29:56,794
abychom byli doma včas na Štědrý den?

430
00:29:56,878 --> 00:29:57,920
Uvidíme.

431
00:29:58,797 --> 00:29:59,671
Važte si toho.

432
00:30:01,466 --> 00:30:03,091
Mohl bys uhasit cigaretu, prosím?

433
00:30:03,760 --> 00:30:04,635
Proč?

434
00:30:05,595 --> 00:30:07,095
Tady vzadu nemůžu dýchat.

435
00:30:10,058 --> 00:30:11,016
o čem to mluvíš?

436
00:30:11,100 --> 00:30:13,811
Jde mi do plic kouř.
Dělám tu všechnu práci.

437
00:30:13,895 --> 00:30:14,812
Děkuju.

438
00:31:07,782 --> 00:31:08,866
na co koukáš?

439
00:31:11,202 --> 00:31:12,619
Mluvíte německy?

440
00:31:12,704 --> 00:31:13,745
To bylo ruské.

441
00:31:14,539 --> 00:31:16,707
ano,
Byl jsem umístěn v Německu v armádě.

442
00:31:17,208 --> 00:31:19,293
Mohl jsem trochu nabrat
toho, co jsi tam říkal.

443
00:31:19,919 --> 00:31:21,378
Dávejte si na ně pozor.

444
00:31:22,130 --> 00:31:23,297
Všichni jsou hadi.

445
00:31:23,673 --> 00:31:26,091
Kennedy je měl bombardovat
když měl příležitost.

446
00:31:26,175 --> 00:31:28,218
Navíc teď ti kubánští bastardi.

447
00:31:29,888 --> 00:31:32,014
Neměli by nás sledovat?

448
00:31:33,057 --> 00:31:34,266
Mají itinerář.

449
00:31:34,350 --> 00:31:35,934
Dokud se dostanou na představení včas,

450
00:31:36,019 --> 00:31:38,103
Nemám z toho obavy,
a ty bys taky neměl.

451
00:31:39,314 --> 00:31:40,647
O nic se nebojím.

452
00:31:42,233 --> 00:31:44,985
Ve skutečnosti, když mě vidíš ustaraného,
budeš vědět.

453
00:31:45,069 --> 00:31:46,028
- Tony.
- Budeš vědět, jestli se bojím.

454
00:31:46,112 --> 00:31:47,487
Co takhle chvilku klidu?

455
00:31:48,531 --> 00:31:50,073
Jasně.

456
00:31:53,077 --> 00:31:55,621
Je úžasné, že jsi to řekl.

457
00:31:56,664 --> 00:31:57,998
"Co takhle chvíli klidu?"

458
00:31:58,791 --> 00:32:00,792
Dolores, moje žena,
říkával to pořád.

459
00:32:00,877 --> 00:32:02,628
No, ne pořád, ale víš.

460
00:32:02,712 --> 00:32:04,463
Říká to, když
Občas se vracím z práce.

461
00:32:04,547 --> 00:32:06,173
víš,
byla s dětmi celý den,

462
00:32:06,257 --> 00:32:08,675
a ona řekne,
"Tony, co takhle chvíli klidu?"

463
00:32:08,968 --> 00:32:11,762
Přesně tak, jak jsi to řekl.
Je to úžasné.

464
00:32:19,437 --> 00:32:20,354
jak to?

465
00:32:22,607 --> 00:32:23,523
Slaný.

466
00:32:26,819 --> 00:32:28,654
Uvažovali jste někdy
stát se potravinovým kritikem?

467
00:32:31,824 --> 00:32:33,825
Ne. Vlastně ne.

468
00:32:34,369 --> 00:32:35,369
Proč? Jsou v tom peníze?

469
00:32:35,453 --> 00:32:39,873
Jen říkám, že máš úžasný způsob
se slovy při popisu jídla.

470
00:32:40,959 --> 00:32:42,000
"Slaný."

471
00:32:43,252 --> 00:32:45,295
Tak živé, že to člověk může skoro ochutnat.

472
00:32:46,756 --> 00:32:49,925
Hej, jen říkám, že je to slané.
A sůl je podvádění.

473
00:32:50,468 --> 00:32:52,010
Každý kuchař může dělat věci slané.

474
00:32:52,095 --> 00:32:53,428
Aby to chutnalo dobře i bez soli,

475
00:32:53,513 --> 00:32:55,806
jen s jinými příchutěmi,
v tom je ten trik.

476
00:32:55,890 --> 00:32:57,140
Chci říct, vezmete si základní ingredience...

477
00:32:57,225 --> 00:33:00,477
Měli bychom jít brzy, pokud očekáváme
dostat se do Pittsburghu na večeři.

478
00:33:02,146 --> 00:33:05,315
Hej, když jsem byl v armádě,
Znal jsem jednoho kluka z Pittsburghu.

479
00:33:06,109 --> 00:33:07,818
Až na to, že to nazval Titsburgh.

480
00:33:08,486 --> 00:33:11,029
Protože řekl, že tam byly všechny ženy
měl velká prsa.

481
00:33:12,865 --> 00:33:13,824
To je absurdní.

482
00:33:14,367 --> 00:33:15,993
Proč by ženy v Pittsburghu
mít větší prsa

483
00:33:16,077 --> 00:33:18,495
než, řekněme, ženy v New Yorku?

484
00:33:18,579 --> 00:33:19,871
Asi se to dozvíme?

485
00:33:21,916 --> 00:33:24,459
Hej, víš, když jsi mě poprvé najala,

486
00:33:25,294 --> 00:33:27,004
moje žena odešla
a koupil si jednu z vašich desek.

487
00:33:27,088 --> 00:33:28,588
Ten o sirotcích.

488
00:33:29,674 --> 00:33:30,757
Sirotci?

489
00:33:31,676 --> 00:33:35,345
Jo. Na krytu byla spousta dětí
posezení u táboráku.

490
00:33:36,389 --> 00:33:37,431
Orfeus.

491
00:33:39,392 --> 00:33:40,225
Jo.

492
00:33:40,309 --> 00:33:43,020
<i>Orfeus v podsvětí.
Je založen na francouzské opeře.</i>

493
00:33:43,688 --> 00:33:45,480
A to nebyly děti na obálce.

494
00:33:46,190 --> 00:33:48,025
Byli to démoni v útrobách pekla.

495
00:33:49,068 --> 00:33:52,362
Žádný hovno? Musely to být zlobivé děti.

496
00:34:07,420 --> 00:34:09,296
Co jsi... Co to děláš?

497
00:34:09,380 --> 00:34:10,630
Musím něco uniknout, doktore.

498
00:34:11,716 --> 00:34:13,300
Zde? Teď?

499
00:34:13,384 --> 00:34:15,010
Chceš, abych si počůral kalhoty?

500
00:35:33,840 --> 00:35:35,715
- Oh, ahoj, doktore.
- Dobré odpoledne.

501
00:35:37,176 --> 00:35:39,594
Vezměte si to pro případ, že bychom mohli potřebovat.

502
00:35:40,471 --> 00:35:42,180
Pokud si chcete něco koupit,
nemusíš se ptát.

503
00:35:42,265 --> 00:35:44,141
Jen si schovejte účtenky, prosím.

504
00:35:44,559 --> 00:35:46,017
Až dojde, dejte mi vědět.

505
00:35:46,477 --> 00:35:47,519
Ó. Díky.

506
00:35:47,979 --> 00:35:48,979
Ještě jedna věc.

507
00:35:50,982 --> 00:35:55,068
Zúčastníme se mnoha akcí
před a po koncertech,

508
00:35:55,153 --> 00:35:56,570
v interakci s některými z nejbohatších

509
00:35:56,654 --> 00:35:58,613
a většina vysoce vzdělaných lidí
v zemi.

510
00:35:59,657 --> 00:36:01,658
Mám pocit, že tvoje dikce,

511
00:36:02,201 --> 00:36:04,578
jakkoli to může být okouzlující
v oblasti tří států,

512
00:36:04,662 --> 00:36:06,663
by se hodily nějaké... finesy.

513
00:36:07,206 --> 00:36:10,250
Myslíš dikci... jako jakým způsobem?

514
00:36:11,836 --> 00:36:13,753
Jako jediným způsobem
slovo je vždy použito.

515
00:36:14,964 --> 00:36:15,755
Dobře.

516
00:36:15,840 --> 00:36:18,842
Vaše intonace, skloňování,
vaše volba slov.

517
00:36:20,011 --> 00:36:21,303
Ahoj, mám vlastní problémy.

518
00:36:21,387 --> 00:36:23,889
Teď si musím dělat starosti
co si lidé myslí o tom, jak mluvím?

519
00:36:23,973 --> 00:36:26,474
Existují jednoduché techniky
Mohu vás naučit, že jsou docela účinné.

520
00:36:26,559 --> 00:36:27,392
Mohu vám pomoci.

521
00:36:27,476 --> 00:36:29,102
Já... Nepotřebuji žádnou zatracenou pomoc.

522
00:36:29,187 --> 00:36:31,354
Lidem se nelíbí, jak mluvím,
můžou se jít vysrat.

523
00:36:32,940 --> 00:36:34,608
Vulgarismy jsou další problém.

524
00:36:34,692 --> 00:36:37,194
Fanabola. Proč mi lámeš koule?

525
00:36:37,278 --> 00:36:39,154
Protože to umíte lépe, pane Vallelongo.

526
00:36:39,864 --> 00:36:41,489
Což mě přivádí ještě k jednomu bodu.

527
00:36:41,866 --> 00:36:45,619
Jako čestný host budu představen
při vstupu na tyto intimní akce.

528
00:36:45,703 --> 00:36:47,329
Budete také představeni.

529
00:36:47,997 --> 00:36:52,542
Podle mého skromného názoru "Vallelonga"
může být obtížné vyslovit.

530
00:36:52,877 --> 00:36:54,878
Tak jsem přemýšlel

531
00:36:55,504 --> 00:36:56,963
"Valle" by bylo vhodnější.

532
00:36:57,048 --> 00:36:59,633
Tony Valle. Krátké a sladké.

533
00:37:00,343 --> 00:37:01,801
Ne.

534
00:37:02,845 --> 00:37:05,222
Mají problém s "Vallelongou,"
mohou mi říkat Tony Lip.

535
00:37:05,556 --> 00:37:07,182
Jsou to ušlechtilí lidé.

536
00:37:07,767 --> 00:37:09,684
"Tony the Lip" může být trochu...

537
00:37:10,728 --> 00:37:12,062
pro ně světské.

538
00:37:12,396 --> 00:37:14,147
No, pak je to Tony Vallelonga.

539
00:37:14,815 --> 00:37:17,776
Všichni tito vysoce postavení lidé,
mnohem chytřejší než já,

540
00:37:17,860 --> 00:37:20,153
s jejich inteligencí
a řečové schopnosti,

541
00:37:20,238 --> 00:37:21,863
říkáš mi
neumějí vyslovit mé jméno?

542
00:37:22,490 --> 00:37:23,615
Nelíbí se jim,
mohou si to strkat do zadku.

543
00:37:23,699 --> 00:37:24,824
Jen počkám venku.

544
00:37:27,286 --> 00:37:28,703
Slušný kompromis.

545
00:37:45,388 --> 00:37:48,223
Dámy a pánové,
dnes večer jsme privilegovaní

546
00:37:48,307 --> 00:37:51,226
představit velkého amerického umělce.

547
00:37:51,769 --> 00:37:54,938
Předvedl své první veřejné vystoupení
ve věku tří let.

548
00:37:55,439 --> 00:37:58,566
Ve věku 18 let na pozvání Arthura Fiedlera

549
00:37:58,651 --> 00:38:02,570
náš host debutoval na koncertě
s Boston Pops.

550
00:38:02,947 --> 00:38:08,285
Má doktorát z psychologie,
v hudbě a v liturgickém umění,

551
00:38:08,369 --> 00:38:12,372
a vystupoval v Bílém domě
dvakrát za posledních 14 měsíců.

552
00:38:12,456 --> 00:38:14,874
Je to skutečný virtuóz.

553
00:38:14,959 --> 00:38:16,543
- A je to...
- "Virtuos."

554
00:38:17,003 --> 00:38:18,878
- Je to pro mě zvláštní požitek...
-To je italsky.

555
00:38:20,006 --> 00:38:22,465
To znamená, že je opravdu dobrý.

556
00:38:23,801 --> 00:38:28,179
Takže dámy a pánové,
prosím přivítejte Don Shirley Trio.

557
00:40:01,399 --> 00:40:03,149
...nový pár bot!

558
00:40:05,111 --> 00:40:07,529
- Těžká desítka! Paní přítelkyně.
- Vyhrává dál!

559
00:40:08,364 --> 00:40:09,948
Jsou to vaše kostky.
Mám jen šťastnou noc.

560
00:40:10,032 --> 00:40:11,199
Ty podvádíš, bratře!

561
00:40:11,283 --> 00:40:14,202
- Tony.
- Získejte ho znovu. Získejte ho znovu.

562
00:40:14,286 --> 00:40:16,579
- Volá šéf.
- Není můj šéf.

563
00:40:16,664 --> 00:40:17,997
Pracuji pro nahrávací společnost.

564
00:40:18,082 --> 00:40:19,541
Jo, taky pracuji pro nahrávací společnost.

565
00:40:19,625 --> 00:40:21,042
Hej, hej, hej! Hej, no tak, člověče.

566
00:40:21,127 --> 00:40:23,169
Hej, dej nám šanci
získat zpět naši kořist?

567
00:40:23,254 --> 00:40:24,754
Omlouvám se, chlapi. Povinnost volá.

568
00:40:24,839 --> 00:40:26,589
- No tak, chlape.
- Povinné hovory?

569
00:40:27,633 --> 00:40:29,384
Můj člověče, mou povinností je dostat své peníze zpět.

570
00:40:30,094 --> 00:40:31,261
Hledal jsem tě.

571
00:40:31,720 --> 00:40:33,805
Jo, promiň.
Kluci hráli malou hru.

572
00:40:34,682 --> 00:40:36,933
Až budeš příště potřebovat peníze navíc,
jen se mě zeptej.

573
00:40:37,977 --> 00:40:39,394
O to zábavnější je vyhrát.

574
00:40:39,854 --> 00:40:41,104
A co když prohraješ?

575
00:40:41,647 --> 00:40:43,731
Kostky a karty, neprohrávám, Doc.

576
00:40:44,191 --> 00:40:45,233
Neprohrávám.

577
00:40:46,485 --> 00:40:47,735
Takže když se shýbám ve štěrku,

578
00:40:47,820 --> 00:40:49,946
nadhazovací kostky pro výměnu kapsy
dělá z tebe vítěze?

579
00:40:51,407 --> 00:40:53,616
Za co mě šukáš?
Dělali to všichni.

580
00:40:54,034 --> 00:40:56,578
Neměli na výběr
zda být uvnitř nebo venku.

581
00:40:58,205 --> 00:40:59,122
Ty ano.

582
00:41:02,710 --> 00:41:04,586
Nyní si otřete kolena.
Máte na nich špínu.

583
00:41:24,940 --> 00:41:27,901
<i>Drahá Dolores, jak se máš?</i>

584
00:41:28,319 --> 00:41:29,527
<i>Jsem v pořádku.</i>

585
00:41:30,237 --> 00:41:33,072
"Jím fakt dobře. Většinou hamburgery."

586
00:41:33,699 --> 00:41:36,075
Takže se nebojte, že nejím dobře.

587
00:41:36,952 --> 00:41:40,121
Viděl jsem Dr. Shirley hrát na klavír dnes večer.

588
00:41:40,831 --> 00:41:42,624
Nehraje jako barevný chlap.

589
00:41:42,708 --> 00:41:45,126
Hraje jako Liberace, ale lépe.

590
00:41:46,462 --> 00:41:48,254
Myslím, že je jako génius.

591
00:41:48,756 --> 00:41:50,757
Když se na něj podívám do zpětného zrcátka,

592
00:41:50,841 --> 00:41:53,510
Můžu říct, že pořád přemýšlí
o věcech v jeho hlavě.

593
00:41:53,928 --> 00:41:55,845
Myslím, že to géniové dělají.

594
00:41:56,347 --> 00:41:58,640
Ale nevypadá to legračně být tak chytrý.

595
00:41:59,642 --> 00:42:02,393
Moc, moc mi chybíš. "

596
00:42:12,071 --> 00:42:14,030
- Kdo je to?
- Kdo?

597
00:42:14,532 --> 00:42:15,573
V rádiu.

598
00:42:17,284 --> 00:42:18,159
Malý Richard.

599
00:42:18,911 --> 00:42:21,162
opravdu? To je malý Richard?

600
00:42:21,247 --> 00:42:22,163
Ano.

601
00:42:22,540 --> 00:42:24,123
Myslíš, že bys mohl hrát něco takového,
doktore?

602
00:42:26,335 --> 00:42:28,503
já nevím. Zní to poměrně složitě.

603
00:42:29,171 --> 00:42:30,338
Chápu to správně.

604
00:42:32,216 --> 00:42:34,467
Takže, kde se to stalo
Pochází přezdívka "Tony the Lip"?

605
00:42:34,927 --> 00:42:37,512
Není to "Tony the Lip."

606
00:42:38,013 --> 00:42:39,806
Je to "Tony Lip." Jedno slovo.

607
00:42:39,890 --> 00:42:41,099
Dostal jsem to, když jsem byl dítě,

608
00:42:41,183 --> 00:42:44,435
protože můj přítel řekl, že jsem
nejlepší blbý umělec v Bronxu.

609
00:42:45,145 --> 00:42:47,021
proč se usmíváš?

610
00:42:47,648 --> 00:42:48,481
co tím myslíš?

611
00:42:49,733 --> 00:42:51,401
Netrápí vás, že vaši přátelé,

612
00:42:51,485 --> 00:42:53,778
ti nejbližší,
považuješ tě za lháře?

613
00:42:53,862 --> 00:42:57,156
Kdo řekl "lhář"? Řekl jsem "blbý umělec."

614
00:42:57,241 --> 00:42:58,700
A jaký je v tom rozdíl?

615
00:42:58,784 --> 00:43:00,910
Protože nelžu. Vůbec.

616
00:43:01,328 --> 00:43:03,830
Jsem prostě dobrý v tom, když mluvím s lidmi,
víš,

617
00:43:03,914 --> 00:43:05,373
dělat věci, které dělat nechtějí.

618
00:43:05,916 --> 00:43:07,041
Tím, že je posral.

619
00:43:08,043 --> 00:43:09,627
A jsi na to hrdý?

620
00:43:10,045 --> 00:43:11,421
No, tahle práce mi dala.

621
00:43:16,844 --> 00:43:20,430
Počkejte chvíli. Jsi plný sraček.
Nikdy jste neslyšeli o Chubby Checker?

622
00:43:20,514 --> 00:43:23,349
Samozřejmě jsem o něm slyšel.
Jen jsem nikdy předtím jeho hudbu neslyšel.

623
00:43:24,435 --> 00:43:26,102
Ale tohle se mi líbí. To je hezké.

624
00:43:27,187 --> 00:43:30,106
- Má hedvábný hlas, velmi hladký.
- Jo, je skvělý.

625
00:43:30,190 --> 00:43:31,691
Na tohle teď všichni tančí.

626
00:43:31,775 --> 00:43:33,443
- Tyhle věci...
- Oči na silnici, Tony.

627
00:43:36,864 --> 00:43:37,905
Znáte tuto píseň.

628
00:43:39,074 --> 00:43:40,199
Myslím, že ne, ne.

629
00:43:40,284 --> 00:43:43,995
Jak je možné, že tuto hudbu neznáte?
Aretha Franklinová.

630
00:43:45,122 --> 00:43:47,707
Chubby Checker, Little Richard, Sam Cooke.

631
00:43:47,791 --> 00:43:50,376
Chci říct, no tak, doktore.
Toto jsou vaši lidé.

632
00:44:05,225 --> 00:44:06,934
chceš něco?
Dostávám balíček dýmů.

633
00:44:07,019 --> 00:44:07,977
Ne, děkuji.

634
00:44:38,175 --> 00:44:39,926
Popadl kámen a dal si ho do kapsy.

635
00:44:40,010 --> 00:44:40,968
Děkuji, Olega.

636
00:44:42,096 --> 00:44:44,347
Pěkný rolák. Způsob, jak to smíchat.

637
00:44:48,018 --> 00:44:49,352
Dostal jste jablko, doktore.

638
00:44:55,484 --> 00:44:57,694
Než vytáhneme, Tony,
musíme si promluvit.

639
00:45:00,155 --> 00:45:02,615
- Ano?
- Oleg mi řekl, co jsi udělal.

640
00:45:03,117 --> 00:45:03,950
Co jsem udělal?

641
00:45:04,034 --> 00:45:06,411
Ukradl jsi nefritový kámen z obchodu.

642
00:45:06,495 --> 00:45:08,538
- Ne, neudělal.
- Sledoval, jak to děláš.

643
00:45:08,622 --> 00:45:10,456
Neukradl jsem žádný kámen.

644
00:45:10,541 --> 00:45:12,375
Zvedl jsi to
a dát si to do kapsy.

645
00:45:12,459 --> 00:45:15,461
Sebral jsem ze země kámen.
Nekradl jsem z krabice.

646
00:45:15,546 --> 00:45:17,380
Tak proč bys sbíral kámen
ze země?

647
00:45:17,464 --> 00:45:18,423
Nevím.

648
00:45:20,092 --> 00:45:22,760
Protože to není krádež.
Je to jen obyčejný kámen.

649
00:45:22,845 --> 00:45:24,512
A proč byste chtěli obyčejný kámen?

650
00:45:25,472 --> 00:45:27,724
mít. Třeba pro štěstí.

651
00:45:27,808 --> 00:45:28,891
Šťastný kámen.

652
00:45:28,976 --> 00:45:30,393
- Ano.
- Nech mě to vidět.

653
00:45:45,492 --> 00:45:46,909
Vezměte to zpět a zaplaťte za to.

654
00:45:49,830 --> 00:45:51,122
Řekl jsem ti, že kraut je had.

655
00:45:51,206 --> 00:45:53,499
Naštve mě kvůli něčemu
Ani jsem to neudělal!

656
00:45:54,042 --> 00:45:55,501
Zaplať za kámen, Tony.
Budete se cítit lépe.

657
00:45:55,586 --> 00:46:00,214
Cítím se dobře. A já neplatím
protože jsem v hlíně nenašel žádný pravidelný kámen.

658
00:46:01,216 --> 00:46:03,301
Neřiďte, pane Vallelongo.

659
00:46:07,264 --> 00:46:08,473
Dejte to zpátky.

660
00:46:32,748 --> 00:46:34,457
- Cítíte se lépe?
- Ne.

661
00:46:35,626 --> 00:46:37,794
Jestli chceš, Tony,
Rád bych ti ten kámen koupil.

662
00:46:38,212 --> 00:46:40,838
Neobtěžuj se.
Vzal jsi z toho všechnu legraci.

663
00:47:18,252 --> 00:47:19,669
Promiňte. Pane.

664
00:47:21,380 --> 00:47:23,089
- Jsem s kapelou.
- Všechno je připraveno.

665
00:47:24,007 --> 00:47:25,591
Tohle není klavír, že?

666
00:47:25,676 --> 00:47:26,551
To je vše.

667
00:47:27,094 --> 00:47:28,261
Není to Steinway.

668
00:47:29,388 --> 00:47:30,263
No a co?

669
00:47:30,347 --> 00:47:33,224
Dr. Shirley pouze hraje
na klavíry Steinway.

670
00:47:33,308 --> 00:47:34,934
Je to v jeho písemné smlouvě.

671
00:47:35,018 --> 00:47:36,435
Kdo je Dr. Shirley?

672
00:47:36,520 --> 00:47:40,606
Dr. Shirley. Don Shirley Trio.
Dnes večer hrají.

673
00:47:40,691 --> 00:47:41,899
Opravdu na tom záleží?

674
00:47:42,317 --> 00:47:44,527
Ano, je. Je to v jeho smlouvě.

675
00:47:46,822 --> 00:47:47,947
Pojď, chlape.

676
00:47:48,031 --> 00:47:50,449
Tito mývali si mohou hrát na cokoli
postavíš před ně.

677
00:47:54,663 --> 00:47:56,247
Ale je to svinstvo.

678
00:47:56,331 --> 00:47:57,874
A jsou tam odpadky.

679
00:47:58,292 --> 00:47:59,166
Tak to vyndejte.

680
00:48:00,252 --> 00:48:01,252
Co jsi říkal?

681
00:48:03,213 --> 00:48:04,046
Slyšel jsi mě.

682
00:48:07,551 --> 00:48:11,888
Hej. Máte dvě, tři hodiny.
Jen sem přiveďte čistého Steinwaye.

683
00:48:11,972 --> 00:48:14,807
- V kampusu není žádný Steinway.
- To není můj problém.

684
00:48:15,809 --> 00:48:18,019
Vsadím se, že nejsou dva Steinwayové
v celém státě Indiana.

685
00:48:18,729 --> 00:48:20,605
Myslím, že bys měl radši pohnout zadkem.

686
00:48:20,689 --> 00:48:22,732
S kým si myslíš, že mluvíš,
mazací koule?

687
00:48:52,679 --> 00:48:54,096
Milá Dolores,

688
00:48:54,181 --> 00:48:57,850
<i>Dnes ráno jsem měl steak a vejce
na snídani.</i>

689
00:48:57,935 --> 00:49:01,395
<i>Kapela hraje
u velmi dráždivých kloubů.</i>

690
00:49:01,939 --> 00:49:04,398
<i>Dr. Shirley a já
vycházejí spolu docela dobře.</i>

691
00:49:04,483 --> 00:49:06,525
<i>Ale někdy si myslím, že je smutný,</i>

692
00:49:06,610 --> 00:49:08,694
<i>a proto příliš pije.</i>

693
00:49:09,404 --> 00:49:12,698
<i>Nikdy jsem nevěděl, jak je to krásné
tato země byla.</i>

694
00:49:12,783 --> 00:49:14,784
<i>Teď, když to vidím, vím.</i>

695
00:49:15,243 --> 00:49:19,789
<i>Nebudete věřit, jak je příroda krásná.
Je to tak krásné, jak se říká.</i>

696
00:49:20,290 --> 00:49:23,960
<i>A provoz tady v zemi
není nic, což je podle mě v pořádku.</i>

697
00:49:24,962 --> 00:49:27,630
<i>Právě teď jím špagety
a masové kuličky v jídelně</i>

698
00:49:27,714 --> 00:49:30,424
<i>co chutná jako kečup
na čínských nudlích.</i>

699
00:49:31,093 --> 00:49:32,677
<i>Teď míříme dolů na jih.</i>

700
00:49:32,761 --> 00:49:35,846
<i>Napíšu ti další dopis
až se dostaneme dolů na jih.</i>

701
00:49:35,931 --> 00:49:38,641
<i>Miluji tě. Tvůj manžel, Tony.</i>

702
00:49:38,725 --> 00:49:40,685
<i>PS. Polibte za mě děti.</i>

703
00:49:49,403 --> 00:49:50,903
Máte nějakou rodinu, doktore?

704
00:49:51,363 --> 00:49:52,446
Vlastně ne.

705
00:49:52,531 --> 00:49:55,241
Opravdu ne? Buď uděláš, nebo ne.

706
00:49:56,827 --> 00:49:58,452
To je dlouhý příběh, Tony.

707
00:49:59,121 --> 00:50:00,454
Co, teď spěcháme?

708
00:50:02,958 --> 00:50:03,874
Pojďme si to poslechnout.

709
00:50:05,419 --> 00:50:07,086
Někde mám bratra.

710
00:50:08,296 --> 00:50:10,089
Scházeli jsme se jednou za čas,

711
00:50:10,173 --> 00:50:12,800
ale bylo to čím dál těžší
zůstat v kontaktu.

712
00:50:13,552 --> 00:50:15,678
Myslím, že prokletí být hudebníkem.

713
00:50:16,680 --> 00:50:18,180
Vždy na cestě.

714
00:50:19,016 --> 00:50:20,725
Jako karnevalový dělník.

715
00:50:20,809 --> 00:50:22,810
Nebo zločinec.

716
00:50:23,645 --> 00:50:25,730
Vybralo si to docela daň
i na mém manželství.

717
00:50:26,148 --> 00:50:27,940
- Jsi ženatý?
- Byl.

718
00:50:28,025 --> 00:50:29,275
Červen.

719
00:50:30,694 --> 00:50:34,030
Dobrý člověk.
Strašná gramatika, ale hodná duše.

720
00:50:34,573 --> 00:50:35,781
Moc by se ti líbila.

721
00:50:35,866 --> 00:50:39,076
Červen. Jako... jako Lassieina máma.

722
00:50:41,621 --> 00:50:45,750
Bohužel jsem nemohla hrát manžela
a koncert koncertního pianisty.

723
00:50:47,044 --> 00:50:49,295
Zdálo se, že jsem nedokázal řídit oba světy.

724
00:50:52,007 --> 00:50:53,174
Kentucky smažené kuře!

725
00:50:53,717 --> 00:50:56,761
V Kentucky!
Kdy se to někdy stane?

726
00:51:08,732 --> 00:51:09,732
V pořádku!

727
00:51:11,568 --> 00:51:12,777
Hej, chceš?

728
00:51:12,861 --> 00:51:15,112
- Jsem v pořádku. Děkuji, Tony.
- Dobře.

729
00:51:16,740 --> 00:51:22,411
Myslím, že tohle je nejlepší
Kentucky smažené kuře, jaké jsem kdy měl.

730
00:51:23,121 --> 00:51:24,872
Pravděpodobně proto, že je to tady čerstvější,
správně?

731
00:51:24,956 --> 00:51:27,333
Myslím, že jsem nikdy nikoho nepotkal
s vaší chutí k jídlu.

732
00:51:27,417 --> 00:51:30,169
Ne. Mám kbelík
takže bys nějaké mohl mít.

733
00:51:30,253 --> 00:51:32,838
Nikdy v životě jsem nejedla smažené kuře.

734
00:51:33,548 --> 00:51:34,673
Koho kecáš?

735
00:51:35,050 --> 00:51:38,594
Vy lidé milujete smažené kuře,
krupice a límcové zelené.

736
00:51:39,304 --> 00:51:40,179
Taky to miluju.

737
00:51:40,263 --> 00:51:43,349
Černošští kuchaři ho dělali pořád
když jsem byl v armádě.

738
00:51:43,433 --> 00:51:45,768
Máš o mně velmi úzké hodnocení,
Tony.

739
00:51:46,103 --> 00:51:47,978
Jo, jo? jsem dobrý.

740
00:51:48,605 --> 00:51:51,023
Ne. Ne, nejsi dobrý. Jsi špatný.

741
00:51:51,608 --> 00:51:54,527
Říkám jen proto, že ostatní černoši
užívat si určité druhy hudby,

742
00:51:54,611 --> 00:51:55,861
neznamená to, že musím.

743
00:51:55,946 --> 00:51:59,615
- Ani všichni nejíme stejný druh jídla.
- Počkejte chvilku.

744
00:52:00,033 --> 00:52:03,452
Kdybys řekl, že všechny guineje mají rády pizzu
a špagety a masové kuličky,

745
00:52:03,537 --> 00:52:04,620
Nenechám se urážet.

746
00:52:04,704 --> 00:52:06,080
Chybí vám pointa.

747
00:52:06,164 --> 00:52:08,082
Abys udělal předpoklad
že každý černoch...

748
00:52:08,166 --> 00:52:09,792
- Hele, chceš nebo ne?
- Ne.

749
00:52:10,293 --> 00:52:11,293
Tady. Pojď.

750
00:52:11,795 --> 00:52:13,379
- Řekni mi, že to nevoní dobře.
- To...

751
00:52:13,463 --> 00:52:15,256
Voní to dobře.

752
00:52:15,340 --> 00:52:18,467
Dávám přednost tomu, aby se mi na dece nedostal tuk.

753
00:52:18,552 --> 00:52:21,387
Ooh, dostanu maz na mou deku!

754
00:52:21,471 --> 00:52:23,097
Pojď, dej si kousek.
Nezabije tě to.

755
00:52:23,181 --> 00:52:24,473
- No tak, vezmi si to, sněz to.
- Ne.

756
00:52:24,558 --> 00:52:26,684
Vezměte to. Házím to dozadu.

757
00:52:26,768 --> 00:52:28,853
- Ty... Neopovažuj se.
- Tak si to radši vezmi.

758
00:52:28,937 --> 00:52:31,480
Jak? Máte talíře nebo nádobí?

759
00:52:31,565 --> 00:52:33,232
Baffangul! Jezte to rukama!

760
00:52:33,316 --> 00:52:34,942
- Tak to máš.
- To nemůžu.

761
00:52:35,026 --> 00:52:37,820
Sněz to. Pojď. Vezměte to. Musím řídit.
10:00 a 2:00 na kole.

762
00:52:37,904 --> 00:52:39,238
- No tak. Vezmi to, vezmi to, vezmi to.
- Tony...

763
00:52:39,322 --> 00:52:40,322
Pojď, pojď.

764
00:52:41,116 --> 00:52:42,158
Tady to je.

765
00:52:44,911 --> 00:52:46,245
Já... nemůžu to udělat, Tony.

766
00:52:46,329 --> 00:52:48,289
Jezte tu zatracenou věc!

767
00:52:49,249 --> 00:52:50,249
Ježíš.

768
00:53:00,594 --> 00:53:01,802
Cože, nic dobrého?

769
00:53:07,934 --> 00:53:09,226
Jen se zdá...

770
00:53:10,979 --> 00:53:12,938
tak ne... nehygienické.

771
00:53:13,023 --> 00:53:14,273
Komu to jde?

772
00:53:14,858 --> 00:53:16,358
Jen relaxujte a užívejte si to.

773
00:53:17,027 --> 00:53:19,069
Víš, můj otec říkal...

774
00:53:20,363 --> 00:53:22,615
"Ať uděláš cokoli,
dělat to na sto procent. "

775
00:53:23,074 --> 00:53:25,868
Když pracuješ, pracuj.
Když se směješ, směj se.

776
00:53:25,952 --> 00:53:28,537
když jíte,
jezte, jako by to bylo vaše poslední jídlo.

777
00:53:29,539 --> 00:53:32,541
Chcete další díl?
Zde. Mít prsa.

778
00:53:32,959 --> 00:53:33,834
Vynikající.

779
00:53:35,128 --> 00:53:36,503
Vezměte to. Tady to máš.

780
00:53:37,547 --> 00:53:39,048
Co uděláme s kostmi?

781
00:53:42,260 --> 00:53:43,135
Děláme to.

782
00:53:45,347 --> 00:53:46,430
To je to, co děláme.

783
00:53:54,731 --> 00:53:55,689
Tady to je.

784
00:54:06,826 --> 00:54:09,787
Co se děje, doktore?
Veverky by to stejně sežraly.

785
00:54:09,871 --> 00:54:10,704
Zvedni to, Tony.

786
00:54:10,789 --> 00:54:12,122
Příroda se stará o Zemi.

787
00:54:12,207 --> 00:54:13,999
- Zvedni to.
- Ach, bože.

788
00:54:48,118 --> 00:54:49,285
To nemůže být správné.

789
00:54:52,372 --> 00:54:56,166
Tady se říká,
"Útulný jako váš vlastní domov."

790
00:54:57,711 --> 00:54:59,295
Místo vypadá jako můj zadek.

791
00:54:59,879 --> 00:55:01,046
Toto je místo.

792
00:55:07,846 --> 00:55:09,179
Ten hranatý, prosím.

793
00:55:10,640 --> 00:55:12,641
- Jen tenhle?
- Děkuji.

794
00:55:16,313 --> 00:55:19,690
Ahoj, kdybys něco potřeboval,

795
00:55:19,774 --> 00:55:21,650
Budu hned na ulici
v Easton Inn.

796
00:55:22,694 --> 00:55:23,652
Děkuji, Tony.

797
00:55:28,533 --> 00:55:29,783
Hej, Floyde, jsme připraveni.

798
00:55:29,868 --> 00:55:32,536
Řekl jsem ti, že neumím hrát. Moje rameno.

799
00:55:32,620 --> 00:55:34,163
Ty a to zatracené rameno.

800
00:55:35,999 --> 00:55:39,126
Hej! Hej, luxusní kalhoty. Chcete si hrát?

801
00:55:40,170 --> 00:55:41,086
Promiňte?

802
00:55:41,171 --> 00:55:43,005
Pojď, bratře. Zkrátíme muže.

803
00:55:44,215 --> 00:55:45,716
Oh, radši ne.

804
00:55:46,801 --> 00:55:48,594
Co, jsi příliš vysoký a mocný?

805
00:55:48,678 --> 00:55:50,679
Ne, ne, nech ho být. Nechte ho být.

806
00:55:50,764 --> 00:55:53,557
Jen se bojí dostat
ta uniforma komorníka trochu zaprášená.

807
00:55:56,144 --> 00:55:57,353
Já jsem jen,...

808
00:55:58,688 --> 00:56:00,356
Jsem na cestě za přítelem.

809
00:56:01,649 --> 00:56:03,317
Jo, díky za nic.

810
00:56:05,403 --> 00:56:07,613
Floyde, no tak, člověče.

811
00:56:07,697 --> 00:56:09,698
Drž hubu, člověče, a nech mě na pokoji!

812
00:56:44,692 --> 00:56:47,569
"Dovolená bez zhoršení."

813
00:56:57,247 --> 00:57:00,666
"Výborné večeře
pro konkrétní lidi. "

814
00:57:02,919 --> 00:57:04,503
- Ano?
- Vstávej. To je George.

815
00:57:04,587 --> 00:57:05,754
Vstát.

816
00:57:07,006 --> 00:57:09,133
Tony, pojď. Pospěšte si.

817
00:57:10,969 --> 00:57:12,261
Dr. Shirley má potíže.

818
00:57:12,679 --> 00:57:14,513
Šel jsem se napít,
Vejdu do tohoto baru,

819
00:57:14,597 --> 00:57:16,348
a je tam Dr. Shirley
skákat kolem sebe.

820
00:57:16,891 --> 00:57:18,851
Nechtěl jsem ho opustit,
ale nevěděl jsem, co mám dělat.

821
00:57:19,269 --> 00:57:20,686
Kdo ho pustil z klece?

822
00:57:20,770 --> 00:57:22,563
A taky mu dali tu malou kravatu.

823
00:57:22,647 --> 00:57:23,856
- Proč jste se všichni oblékli?
- Ano.

824
00:57:26,025 --> 00:57:27,568
Dejte od něj ruce pryč.

825
00:57:30,572 --> 00:57:33,198
Co to sakra sakra máme,
chlapi?

826
00:57:33,283 --> 00:57:36,368
Předejte ho. Jdeme ven.
To nebude problém.

827
00:57:36,744 --> 00:57:38,954
Chtěl jsem se jen napít, Tony.

828
00:57:39,038 --> 00:57:40,622
Hej, řekl jsem ti, že odejdeme.

829
00:57:41,291 --> 00:57:43,876
- Nic moc. Pojď.
- Nikam nepůjde.

830
00:57:43,960 --> 00:57:45,878
Potřebujeme Brillo Pad
k mytí tohoto nádobí.

831
00:57:45,962 --> 00:57:47,671
Poslouchejte, kreténi.

832
00:57:47,755 --> 00:57:50,174
Udělejte si laskavost a nechte ho jít.

833
00:57:51,092 --> 00:57:52,092
Teď!

834
00:57:54,304 --> 00:57:55,637
Řekni to hezky.

835
00:57:56,806 --> 00:57:58,223
Řekl jsem to hezky.

836
00:57:58,975 --> 00:58:01,977
Ten kluk dostane
co k němu přichází.

837
00:58:04,189 --> 00:58:07,441
A ty nemáš co mluvit.

838
00:58:10,570 --> 00:58:13,030
Možná. Ale ať se tady stane cokoliv,

839
00:58:13,114 --> 00:58:16,825
Dám kulku
přímo uprostřed tvé tlusté lebky.

840
00:58:18,328 --> 00:58:21,663
Nemá žádnou zbraň, Rayi.
Je plný sraček.

841
00:58:22,916 --> 00:58:24,041
Co když není?

842
00:58:28,379 --> 00:58:29,838
No, to určitě ne.

843
00:58:31,090 --> 00:58:34,301
A nehodlám to nechat projít
na mém místě.

844
00:58:37,347 --> 00:58:39,848
Nechte strašidlo jít. Nechte ho jít.

845
00:58:40,934 --> 00:58:41,767
Pojď.

846
00:58:43,478 --> 00:58:44,436
Dostaňte ho odtud.

847
00:58:45,522 --> 00:58:48,232
Chci tyhle Yankeey pryč z mého majetku.

848
00:58:48,942 --> 00:58:50,776
- Pokračuj.
- Pokračuj, Georgi. Jít. Jít.

849
00:58:50,860 --> 00:58:51,902
Mám tě, doktore.

850
00:58:55,365 --> 00:58:56,490
Pokračuj.

851
00:59:03,540 --> 00:59:04,623
Jsi bez sebe?

852
00:59:04,707 --> 00:59:08,126
omlouvám se.
Nechtěl jsem tě dostat do takové pozice.

853
00:59:09,087 --> 00:59:10,254
Počkat, počkat, počkat.

854
00:59:10,713 --> 00:59:12,005
Zase budeš zvracet?

855
00:59:14,884 --> 00:59:15,926
Jsem v pořádku.

856
00:59:16,469 --> 00:59:18,262
Čest Bohu, doktore,
já ti nerozumím.

857
00:59:19,013 --> 00:59:20,806
Mohl jsi pít tady.
Máš celou láhev.

858
00:59:21,474 --> 00:59:23,016
Potřeboval jsem jen trochu vzduchu.

859
00:59:23,101 --> 00:59:25,435
Vzduch? víš kde jsi?

860
00:59:27,063 --> 00:59:28,897
Opravdu záleží na geografii?

861
00:59:30,358 --> 00:59:31,191
Co?

862
00:59:31,776 --> 00:59:34,611
Kdybych byl v baru ve vašem sousedství,

863
00:59:34,696 --> 00:59:38,365
byl by rozhovor jiný?

864
00:59:40,868 --> 00:59:43,078
od nynějška
beze mě nikam nepůjdeš.

865
00:59:43,788 --> 00:59:44,913
Nikde!

866
00:59:45,915 --> 00:59:47,749
- Chápeš?
- Rozumím.

867
00:59:49,669 --> 00:59:50,669
Kde je tvůj pokoj?

868
00:59:51,254 --> 00:59:52,129
Tony.

869
00:59:53,256 --> 00:59:54,131
Co?

870
00:59:55,425 --> 00:59:57,217
Opravdu máš zbraň?

871
00:59:57,677 --> 00:59:59,136
Samozřejmě že ne.

872
01:00:00,138 --> 01:00:02,931
Doktore, kde je váš zatracený pokoj?

873
01:00:06,936 --> 01:00:08,061
- No tak.
- Tady to je.

874
01:00:08,146 --> 01:00:09,021
Tamhle?

875
01:00:09,772 --> 01:00:10,897
Musíte jít do postele, doktore.

876
01:00:10,982 --> 01:00:12,691
Zítra večer máte velkou show.
Pojď.

877
01:00:33,713 --> 01:00:34,880
Děkuju.

878
01:00:35,298 --> 01:00:36,298
Louisville.

879
01:00:36,841 --> 01:00:38,759
Děkujeme za vaši vřelou pohostinnost.

880
01:00:44,140 --> 01:00:46,683
Děkuju. Děkuju.

881
01:00:54,442 --> 01:00:56,401
Nebuď líný, Tony. Vyslovit.

882
01:00:56,486 --> 01:00:58,654
- Jsem.
- Betty koupila trochu lepšího másla

883
01:00:58,738 --> 01:01:00,572
- aby bylo hořké máslo lepší.
- Betty koupila...

884
01:01:00,657 --> 01:01:03,992
B - Koupeno...
Betty koupila butta-er... butta...

885
01:01:04,077 --> 01:01:06,536
kdo to říká? Butta-er.

886
01:01:06,621 --> 01:01:09,247
Někde začít musíš,
Tony. Zpěvák dělá vokální cvičení.

887
01:01:09,332 --> 01:01:11,249
Sportovec se před zkouškou rozcvičí.

888
01:01:11,334 --> 01:01:13,168
Sportovci cvičí.
Nezkoušejí.

889
01:01:14,545 --> 01:01:17,631
Sakra.

890
01:02:42,258 --> 01:02:47,512
Dámy a pánové,
velmi speciální host z dalekého severu,

891
01:02:47,597 --> 01:02:49,097
Don Shirley.

892
01:02:53,102 --> 01:02:56,813
V doprovodu pana Shirleyho,
členové jeho tria,

893
01:02:56,898 --> 01:03:00,275
Oleg Malacovich, George Dyer,

894
01:03:00,359 --> 01:03:03,111
a jeho společník Tony Valle...

895
01:03:03,196 --> 01:03:05,280
Valle... Vallelong-longia.

896
01:03:11,454 --> 01:03:13,205
Oh, to je moje milá žena, Margaret.

897
01:03:13,289 --> 01:03:15,999
Pokud vám to pánové nevadí,
ukradneme Donnieho

898
01:03:16,083 --> 01:03:17,751
pro některé úvody.

899
01:03:19,962 --> 01:03:22,380
Rád bych, abyste se všichni setkali s Donem Shirleym.

900
01:03:22,840 --> 01:03:24,925
Jo. Vezmu si jeden.

901
01:03:25,009 --> 01:03:27,344
- Co je to?
- Sendvič s pimentem a sýrem, pane.

902
01:03:27,804 --> 01:03:29,012
Jo, zkusím jeden z nich.

903
01:03:40,483 --> 01:03:41,316
promiň. Pro mě ne.

904
01:03:49,992 --> 01:03:54,162
Začátkem tohoto týdne jsme požádali o pomoc
co by si pan Shirley mohl dát k večeři.

905
01:03:54,580 --> 01:03:58,250
Takže kluci v kuchyni zbičovali
speciální menu na počest našeho hosta.

906
01:03:58,709 --> 01:03:59,626
Pánové.

907
01:04:00,670 --> 01:04:02,420
Domácí smažené kuře.

908
01:04:09,512 --> 01:04:10,637
Tady to je.

909
01:04:11,013 --> 01:04:12,931
Přineste to dovnitř. Podávejte to horké.

910
01:04:42,712 --> 01:04:45,547
Děkuju. Děkuju.

911
01:04:47,258 --> 01:04:49,217
Vrátíme se po krátké přestávce.

912
01:04:52,388 --> 01:04:53,471
Promiň, Done.

913
01:04:54,348 --> 01:04:56,600
- Krásná práce tam.
- Proč, děkuji.

914
01:04:56,684 --> 01:04:58,310
Hledáte tu komodu?

915
01:04:58,394 --> 01:04:59,853
- Ano. já...
- Jo, tady. Dovolte mi, abych vám pomohl.

916
01:04:59,937 --> 01:05:02,230
Je to tam venku před tou borovicí.

917
01:05:07,904 --> 01:05:09,446
To bych raději nepoužíval.

918
01:05:09,530 --> 01:05:12,741
No, nebuď hloupý, Done.
Zvenčí to vypadá mnohem hůř.

919
01:05:13,284 --> 01:05:15,493
A předpokládám, že to z vlastní zkušenosti víte.

920
01:05:15,578 --> 01:05:17,412
No, nikdy jsem neměl žádné stížnosti.

921
01:05:21,834 --> 01:05:25,045
No, mohl bych se vrátit do svého motelu
a používat tamní zařízení...

922
01:05:26,464 --> 01:05:28,548
ale to by trvalo
alespoň půl hodiny.

923
01:05:32,762 --> 01:05:34,095
Nevadí nám čekání.

924
01:05:36,599 --> 01:05:39,100
Proč prostě nezastavím?
Můžeš čurat v lese.

925
01:05:39,602 --> 01:05:41,061
Zvířata jdou do lesa.

926
01:05:41,145 --> 01:05:43,855
Bude to minimálně 20 minut
Musím se vrátit až do vašeho motelu.

927
01:05:43,940 --> 01:05:46,733
Takže pojďme tam
abych se mohl vrátit a dokončit show.

928
01:05:46,817 --> 01:05:49,736
Vidíš, to je rozdíl
mezi tebou a mnou.

929
01:05:49,820 --> 01:05:51,196
Neměl bych problém jít do lesa.

930
01:05:51,280 --> 01:05:52,280
Jsem si dobře vědom.

931
01:05:53,491 --> 01:05:56,368
Proč se na mě zlobíš?
Já tady pravidla neurčuji.

932
01:05:56,452 --> 01:05:59,287
Žádný? Tak kdo to dělá?

933
01:06:00,456 --> 01:06:04,292
Ó. Ty říkáš
jen proto, že já jsem bílý a oni jsou bílí?

934
01:06:05,002 --> 01:06:07,295
Víte, to je velmi předpojatá věc
právě jsi tam řekl.

935
01:06:07,380 --> 01:06:09,005
Velmi předpojatá věc.

936
01:06:09,090 --> 01:06:11,883
Měl jsem více společného s hymies
na Second Avenue Deli

937
01:06:11,968 --> 01:06:13,969
než já s těmihle pahorkatými pichlavými
tady dole.

938
01:06:14,053 --> 01:06:15,220
Oči na silnici.

939
01:06:15,304 --> 01:06:17,847
To říkáš pořád
když se ti nelíbí, co říkám.

940
01:06:17,932 --> 01:06:19,349
Oči na silnici.

941
01:06:23,980 --> 01:06:25,188
nechápu to.

942
01:06:25,272 --> 01:06:28,024
Jak se usmívá
a potřást jim takhle rukama?

943
01:06:28,859 --> 01:06:32,821
Snaží se na mě vytáhnout ty sračky,
Vyčůral bych se přímo na podlahu obýváku.

944
01:06:34,657 --> 01:06:35,949
Ne... Nedělej to.

945
01:06:38,369 --> 01:06:40,745
Zbývá nám mnoho termínů koncertů.

946
01:06:43,290 --> 01:06:44,916
Jo? Tak?

947
01:06:45,501 --> 01:06:48,086
Uvědomujete si, že jsme smluvně zavázáni
provést je?

948
01:06:49,797 --> 01:06:52,590
Samozřejmě, že ano.
Vy nehrajete, nedostaneme zaplaceno.

949
01:06:53,509 --> 01:06:54,384
Co tím chceš říct?

950
01:06:54,844 --> 01:06:57,679
Ošklivé okolnosti
se stane znovu,

951
01:06:58,389 --> 01:06:59,889
tak se ovládej.

952
01:07:00,725 --> 01:07:02,517
Nepoučuj mě, ty kryso.

953
01:07:05,563 --> 01:07:07,355
Dr. Shirley mohla zůstat nahoře na severu

954
01:07:07,440 --> 01:07:11,109
dostat polibek zezadu na Park Avenue
večírky za trojnásobek peněz.

955
01:07:11,736 --> 01:07:13,778
Ale on o to žádá.

956
01:07:18,826 --> 01:07:19,659
Proč?

957
01:07:39,555 --> 01:07:41,347
Co to proboha děláš?

958
01:07:42,224 --> 01:07:43,141
dopis.

959
01:07:43,809 --> 01:07:45,727
Vypadá to spíš jako kusé výkupné.

960
01:07:47,063 --> 01:07:48,104
mohu?

961
01:07:55,780 --> 01:07:57,739
"Drahá Dolores."

962
01:07:58,240 --> 01:07:59,324
D-E-A-R.

963
01:07:59,408 --> 01:08:00,658
Tohle je zvíře.

964
01:08:00,743 --> 01:08:04,871
"Se všemi se scházím
přední občané města.

965
01:08:06,207 --> 01:08:09,167
Lidé, kteří používají velká slova, všichni.

966
01:08:09,627 --> 01:08:12,087
Ale znáš mě. vystačím si.

967
01:08:12,505 --> 01:08:13,755
Jsem dobrý blázen. "

968
01:08:14,381 --> 01:08:15,757
Dvě T v "bullshitter". "

969
01:08:17,093 --> 01:08:20,428
"Když píšu tento dopis,
Jím bramborové lupínky,

970
01:08:20,930 --> 01:08:23,890
a začínám mít žízeň.

971
01:08:24,767 --> 01:08:27,936
Vyprala jsem si ponožky
a sušil je na televizi.

972
01:08:28,687 --> 01:08:31,064
Měl jsem přinést železo. "

973
01:08:31,148 --> 01:08:32,565
Víš, že je to ubohé, že?

974
01:08:34,110 --> 01:08:35,318
Řekni mi, co se snažíš říct.

975
01:08:36,195 --> 01:08:37,112
já nevím.

976
01:08:38,405 --> 01:08:40,198
Víš, chybí mi ona a hovno.

977
01:08:40,282 --> 01:08:41,449
Tak to řekni.

978
01:08:42,284 --> 01:08:44,911
Ale udělejte to způsobem
že to ještě nikdy nikdo jiný neudělal.

979
01:08:45,621 --> 01:08:46,955
A bez vulgárních výrazů.

980
01:08:48,207 --> 01:08:49,666
Něco jako,...

981
01:08:50,751 --> 01:08:51,793
Dejte to dolů.

982
01:08:54,922 --> 01:08:56,047
Milá Dolores.

983
01:08:56,132 --> 01:08:57,507
Vydrž. Začnu nový.

984
01:08:58,592 --> 01:09:01,344
D- E-A-R Dolores.

985
01:09:03,806 --> 01:09:05,181
Když na tebe myslím...

986
01:09:06,976 --> 01:09:10,770
Připomínám
z krásných plání Iowy.

987
01:09:11,272 --> 01:09:12,438
Jaká letadla?

988
01:09:13,065 --> 01:09:14,482
Pláně.

989
01:09:15,109 --> 01:09:17,694
P-L-A-I-N-S. Ta velká pole, která jsme viděli.

990
01:09:17,778 --> 01:09:19,821
Ó. Jo, to byly pěkné.

991
01:09:20,406 --> 01:09:21,364
Roviny.

992
01:09:22,491 --> 01:09:25,577
Což je to, co říkají

993
01:09:25,995 --> 01:09:29,164
tady kolem velká pole.

994
01:09:29,540 --> 01:09:30,874
Tony, žádné vysvětlování.

995
01:09:31,667 --> 01:09:33,209
- Ne co?
- Napiš, co říkám.

996
01:09:33,794 --> 01:09:34,836
K ničemu.

997
01:09:35,629 --> 01:09:37,839
Vzdálenost mezi námi...

998
01:09:39,675 --> 01:09:41,217
láme mého ducha.

999
01:09:42,803 --> 01:09:44,179
Mezi námi...

1000
01:09:45,097 --> 01:09:48,975
Můj čas a zkušenosti bez tebe
jsou pro mě bezvýznamné.

1001
01:09:53,522 --> 01:09:56,858
Zamilovat se do tebe
bylo to nejjednodušší, co jsem kdy udělal.

1002
01:09:57,610 --> 01:10:02,030
Zamilovat se... do tebe...

1003
01:10:02,531 --> 01:10:04,574
Tohle je zatraceně romantické.

1004
01:10:05,326 --> 01:10:08,161
<i>...bylo to nejjednodušší
Už jsem to někdy udělal.</i>

1005
01:10:08,746 --> 01:10:10,955
<i>Na ničem jiném než na tobě mi nezáleží,</i>

1006
01:10:11,749 --> 01:10:14,792
<i>a každý den jsem naživu,
Jsem si toho vědom.</i>

1007
01:10:15,377 --> 01:10:19,047
<i>Miloval jsem tě v den, kdy jsem tě potkal,
Miluji tě dnes,</i>

1008
01:10:19,548 --> 01:10:22,300
<i>a budu tě milovat po zbytek svého života.</i>

1009
01:10:25,221 --> 01:10:27,805
Takže můžu říct: "PS. Polibte děti"?

1010
01:10:27,890 --> 01:10:28,890
PS?

1011
01:10:29,516 --> 01:10:30,558
Jo, jako na konci.

1012
01:10:32,061 --> 01:10:35,605
Je to jako řinčení na kravský zvonec
na konci Šostakovičovy Sedmé.

1013
01:10:37,608 --> 01:10:39,150
Právo. A to je dobře?

1014
01:10:41,070 --> 01:10:42,237
Je to perfektní, Tony.

1015
01:10:46,450 --> 01:10:49,244
Všichni mluví
o Willie Mays, 1954.

1016
01:10:49,328 --> 01:10:51,663
Nebyl to ani ten největší úlovek
v Polo Grounds.

1017
01:10:51,747 --> 01:10:55,917
To byl Joe DiMaggio, 1936,
druhý zápas Světové série.

1018
01:10:56,252 --> 01:10:58,711
Konečný výstup, 500 stop...

1019
01:11:02,591 --> 01:11:03,675
Líbí se vám to, doktore?

1020
01:11:03,759 --> 01:11:05,134
To je hezký oblek.

1021
01:11:05,219 --> 01:11:06,636
Ostrý.

1022
01:11:07,429 --> 01:11:09,013
Ten chlap vypadá stejně jako ty.

1023
01:11:10,266 --> 01:11:11,432
On ano?

1024
01:11:13,269 --> 01:11:15,436
Tedy velikostně. Jo.

1025
01:11:17,606 --> 01:11:19,107
Jedná se o 42.

1026
01:11:20,401 --> 01:11:23,152
Proč to nezkusíš?

1027
01:11:23,237 --> 01:11:25,446
Co, musíš si vzít smoking
každý večer na pódiu?

1028
01:11:26,282 --> 01:11:27,865
Mohl byste to trochu zamíchat, doktore.

1029
01:11:27,950 --> 01:11:30,493
Pojď, uvidíme, jak to u tebe vypadá.
Máme spoustu času.

1030
01:11:34,123 --> 01:11:35,081
Hned jsem zpátky.

1031
01:11:36,125 --> 01:11:38,418
- Jak se máš?
- Mohu vám pomoci, pane?

1032
01:11:38,502 --> 01:11:41,587
Ano, chceme to zkusit,
krásný šedý oblek v okně.

1033
01:11:41,964 --> 01:11:44,132
- Máš to ve 42?
- Samozřejmě.

1034
01:11:47,636 --> 01:11:48,553
To je ten.

1035
01:11:48,971 --> 01:11:50,471
Šatna je vzadu, pane.

1036
01:11:51,140 --> 01:11:53,391
Děkuju. Budu jen chvilku.

1037
01:11:53,475 --> 01:11:56,269
Nespěchejte, Doc.
Zkouknu vám pár kravat.

1038
01:11:57,896 --> 01:12:01,733
Promiňte.
Nemáš dovoleno to zkoušet.

1039
01:12:04,069 --> 01:12:04,986
Promiňte?

1040
01:12:05,070 --> 01:12:09,824
Pokud si jej chcete nejprve koupit,
rádi jej přizpůsobíme vašim potřebám.

1041
01:12:12,494 --> 01:12:13,369
Chápu.

1042
01:13:02,920 --> 01:13:03,878
Ach!

1043
01:13:16,266 --> 01:13:17,100
Jo.

1044
01:13:18,894 --> 01:13:19,894
To jsem já.

1045
01:13:31,532 --> 01:13:35,201
Hej, důstojníku.
Volali mi ohledně Dr. Shirley.

1046
01:13:36,078 --> 01:13:36,994
Pojď.

1047
01:13:41,959 --> 01:13:43,418
Jeho přítel je tady.

1048
01:13:45,087 --> 01:13:45,962
Děkuju.

1049
01:13:50,968 --> 01:13:53,052
Sežeň chlapovi ručník, proboha.

1050
01:13:53,846 --> 01:13:55,304
- Jste právník?
- Ne.

1051
01:13:55,389 --> 01:13:56,347
No, měl bys jednoho zavolat.

1052
01:13:56,432 --> 01:13:58,099
- Bereme vaši tetu dovnitř.
- Za co?

1053
01:13:58,183 --> 01:14:00,393
Manažer ho a toho druhého chytil.

1054
01:14:04,982 --> 01:14:06,732
No, můžeme mu sundat pouta,

1055
01:14:06,817 --> 01:14:09,068
ať si oblékne kalhoty,
mluvíme o tom?

1056
01:14:09,528 --> 01:14:10,695
Jasně, mohli bychom.

1057
01:14:11,280 --> 01:14:12,238
Ale my ne.

1058
01:14:12,614 --> 01:14:16,242
Dobře, podívej,
zítra ráno jsme odsud pryč.

1059
01:14:16,326 --> 01:14:17,452
Už nás nikdy neuvidíš.

1060
01:14:17,953 --> 01:14:19,745
Musíme něco udělat
abych to vyřešil.

1061
01:14:21,623 --> 01:14:24,625
Co kdybys ho nechal jít
a dám ti něco jako poděkování?

1062
01:14:25,127 --> 01:14:27,545
Podplácíte nás?

1063
01:14:27,629 --> 01:14:29,505
Ne. Sakra, ne.

1064
01:14:29,590 --> 01:14:31,799
Dárek. Poděkování.

1065
01:14:32,301 --> 01:14:34,093
Jaký druh poděkování?

1066
01:14:34,970 --> 01:14:36,345
jako...

1067
01:14:36,430 --> 01:14:38,347
Víte, dar pro policii.

1068
01:14:38,432 --> 01:14:39,515
Vy lidi.

1069
01:14:40,517 --> 01:14:41,434
Cokoli chcete.

1070
01:14:42,811 --> 01:14:44,145
Máte rádi obleky?

1071
01:14:44,646 --> 01:14:46,814
Procházel jsem se
tvé dnešní pěkné město,

1072
01:14:46,899 --> 01:14:49,150
a viděl jsem obchod, který prodával obleky.

1073
01:14:50,277 --> 01:14:51,569
Primo obleky.

1074
01:14:51,653 --> 01:14:54,822
Co když jako poděkování... dar...

1075
01:14:55,741 --> 01:14:57,033
Koupím vám každému oblek?

1076
01:14:58,785 --> 01:15:01,829
Všichni se obléknete,
vezmeš manželku na večeři.

1077
01:15:02,498 --> 01:15:05,500
Chci říct, kluci jako vy, tvrdě dřete.
zasloužíš si to.

1078
01:15:13,675 --> 01:15:16,260
Způsob, jakým se mýlili
zacházeli se mnou a ty jsi je odměnil.

1079
01:15:18,680 --> 01:15:21,140
Byl jsem najat, abych tě dostal
od jednoho představení k druhému.

1080
01:15:21,225 --> 01:15:23,100
Jak to udělám, by vám nemělo záležet.

1081
01:15:23,185 --> 01:15:24,769
Jen bych si přál, abys je nezaplatil.

1082
01:15:24,853 --> 01:15:26,187
Udělal jsem, co jsem musel.

1083
01:15:27,731 --> 01:15:29,690
Víš, kdyby tohle vyšlo,
zabilo by to vaši kariéru.

1084
01:15:29,775 --> 01:15:30,858
Dobře, Tony.

1085
01:15:32,194 --> 01:15:34,028
Potřebuji, abys to zastavil
s falešným altruismem

1086
01:15:34,112 --> 01:15:35,446
a starost o svou kariéru.

1087
01:15:36,114 --> 01:15:37,031
Co to sakra znamená?

1088
01:15:37,115 --> 01:15:38,991
Jen jsi přemýšlel
o sobě tam vzadu

1089
01:15:39,076 --> 01:15:41,827
protože víš, když zmeškám show,
vypadne z vaší peněženky.

1090
01:15:41,912 --> 01:15:45,039
Samozřejmě nechci, abys zmeškal show,
ty nevděčný bastarde.

1091
01:15:45,123 --> 01:15:46,874
Myslíš, že to dělám pro své zdraví?

1092
01:15:47,501 --> 01:15:49,335
Dnes v noci jsem ti zachránil zadek.

1093
01:15:49,419 --> 01:15:51,587
Ukažte tedy možná trochu uznání.

1094
01:15:52,089 --> 01:15:54,507
Kromě toho jsem ti to řekl
nikdy nikam beze mě!

1095
01:15:56,426 --> 01:15:59,095
Předpokládal jsem, že tohle budeš chtít
být výjimkou.

1096
01:16:34,715 --> 01:16:38,509
Chci, abych dostal nějaký make-up nebo tak něco
na zítřejší představení?

1097
01:16:38,594 --> 01:16:39,969
Ne, jsem v pořádku.

1098
01:16:40,053 --> 01:16:42,221
Jsi si jistý? Modřiny druh show.

1099
01:16:42,306 --> 01:16:43,598
Řekl jsem, že jsem v pořádku.

1100
01:16:45,100 --> 01:16:46,017
Dobře.

1101
01:16:54,151 --> 01:16:55,443
On mě o to nežádal.

1102
01:16:55,527 --> 01:16:57,361
říkám ti,
to mi řekl.

1103
01:16:57,446 --> 01:16:58,613
Neptal se mě.

1104
01:16:58,697 --> 01:17:01,324
Ó. Tony Lip.

1105
01:17:02,034 --> 01:17:04,660
Dominik, Mags.
Co tady sakra děláte?

1106
01:17:04,745 --> 01:17:05,828
Hej, Brooklyn nás poslal dolů.

1107
01:17:05,912 --> 01:17:08,205
- Postarej se o pár věcí.
- Ano.

1108
01:17:42,991 --> 01:17:44,367
Já tady pracuji.

1109
01:17:52,959 --> 01:17:55,336
Promiňte, Doc.
Jsou to přátelé z New Yorku.

1110
01:17:56,338 --> 01:17:58,506
Hej, můžeš dostat zavazadla Dr. Shirley?

1111
01:17:58,590 --> 01:17:59,507
V pořádku.

1112
01:18:32,541 --> 01:18:34,875
Zavolal do svého pokoje. Buď dole za minutu.

1113
01:18:44,678 --> 01:18:46,554
- Ahoj, doktore.
- Kam jdeš?

1114
01:18:49,224 --> 01:18:52,351
Jen jdu dolů.
Napít se.

1115
01:19:03,780 --> 01:19:04,697
Tony.

1116
01:19:05,407 --> 01:19:07,408
Myslím, že odvádíte skvělou práci.

1117
01:19:09,035 --> 01:19:09,910
takže...

1118
01:19:11,413 --> 01:19:14,415
Rád bych vám formálně nabídl
pozici mého road managera.

1119
01:19:15,083 --> 01:19:18,753
S titulem přichází také
větší zodpovědnost, ale...

1120
01:19:20,213 --> 01:19:21,756
to také znamená zvýšení platu.

1121
01:19:22,591 --> 01:19:24,425
Ne. Ne.

1122
01:19:24,509 --> 01:19:25,593
Ne, díky.

1123
01:19:27,971 --> 01:19:32,057
Dohodli jsme se na 125 na týden plus výdaje.

1124
01:19:32,142 --> 01:19:34,101
To je naše dohoda, ne?

1125
01:19:36,104 --> 01:19:38,397
Nikam nepůjdu, doktore.

1126
01:19:38,482 --> 01:19:40,107
Šel jsem jim to říct.

1127
01:19:50,952 --> 01:19:51,911
Tony.

1128
01:19:57,334 --> 01:19:59,126
Omlouvám se za včerejší noc.

1129
01:20:03,215 --> 01:20:04,340
Nedělej si s tím starosti.

1130
01:20:06,885 --> 01:20:09,887
Pracoval jsem v nočních klubech
v New Yorku celý můj život.

1131
01:20:09,971 --> 01:20:11,430
Vím, že je to...

1132
01:20:12,682 --> 01:20:14,308
komplikovaný svět.

1133
01:20:26,988 --> 01:20:29,240
Tak kde ses naučil
jak se tak hraje?

1134
01:20:29,324 --> 01:20:30,282
Moje matka.

1135
01:20:30,742 --> 01:20:32,660
Tvoje matka? Opravdu?

1136
01:20:35,121 --> 01:20:37,289
Naučila mě hrát
na starém spinetu.

1137
01:20:38,834 --> 01:20:43,337
Jakmile jsem mohl chodit,
cestovali bychom po Florida Panhandle,

1138
01:20:44,005 --> 01:20:46,590
uspořádat moje malá představení
ve farnostech a sálech.

1139
01:20:47,008 --> 01:20:49,093
Naštěstí muž, který mě viděl hrát

1140
01:20:49,511 --> 01:20:52,763
zařídil, abych mohl studovat
na Leningradské hudební konzervatoři.

1141
01:20:53,348 --> 01:20:55,391
Byl jsem první černoch, který tam kdy byl přijat.

1142
01:20:55,851 --> 01:20:58,352
Tam tě učili
všechny písničky co hraješ?

1143
01:20:58,436 --> 01:21:00,604
vlastně
Byl jsem vyučený hrát klasickou hudbu.

1144
01:21:01,314 --> 01:21:05,442
Brahms, Franz Liszt, Beethoven, Chopin.

1145
01:21:06,736 --> 01:21:08,195
To je vše, co jsem kdy chtěl hrát.

1146
01:21:09,990 --> 01:21:12,116
Ale přemluvila mě moje nahrávací společnost

1147
01:21:12,200 --> 01:21:14,910
věnovat se kariéře
místo toho v populární hudbě.

1148
01:21:15,912 --> 01:21:18,789
Trvali na tom, že diváci
by nikdy nepřijal černošského pianistu

1149
01:21:18,874 --> 01:21:20,291
na klasické scéně.

1150
01:21:21,209 --> 01:21:23,878
Chtěl mě otočit
do dalšího barevného baviče.

1151
01:21:25,714 --> 01:21:28,883
víš,
chlap, který kouří, když hraje

1152
01:21:28,967 --> 01:21:31,427
a postaví sklenku whisky na klavír

1153
01:21:31,511 --> 01:21:35,723
a pak si stěžuje, protože
není respektován jako Arthur Rubinstein.

1154
01:21:36,308 --> 01:21:41,061
Arthura Rubinsteina nevidíte
položil sklenku whisky na klavír.

1155
01:21:43,064 --> 01:21:46,483
Nevím. osobně,
Myslím, že kdyby ses držel klasických věcí,

1156
01:21:46,568 --> 01:21:48,068
byla by to velká chyba.

1157
01:21:48,403 --> 01:21:52,364
Chyba? Provádění hudby
Trénoval jsem celý život, abych hrál?

1158
01:21:52,908 --> 01:21:55,075
Trénovaný? Co jsi, tuleň?

1159
01:21:55,577 --> 01:21:57,077
Lidé milují to, co děláte.

1160
01:21:57,162 --> 01:22:00,497
Každý by mohl znít jako Beethoven
nebo "Joe Pan"

1161
01:22:00,582 --> 01:22:02,124
nebo jiní kluci, co jsi řekl.

1162
01:22:02,208 --> 01:22:05,669
Ale vaše hudba, to, co děláte...

1163
01:22:08,214 --> 01:22:09,423
to dokážeš jen ty.

1164
01:22:12,677 --> 01:22:13,844
Děkuji, Tony.

1165
01:22:18,892 --> 01:22:20,684
Ale ne každý umí hrát Chopina.

1166
01:22:22,896 --> 01:22:24,021
Ne jako já.

1167
01:22:28,526 --> 01:22:30,945
<i>Stromy opadly
jejich listové oblečení,</i>

1168
01:22:31,404 --> 01:22:33,822
a jejich barvy vybledly
do šedých a hnědých.

1169
01:22:34,366 --> 01:22:38,202
„Viděl jsem miliony stromů
vše poprášené sněhem,

1170
01:22:38,286 --> 01:22:39,995
jako z pohádky. "

1171
01:22:40,080 --> 01:22:41,997
Je tak výrazný.

1172
01:22:42,999 --> 01:22:46,669
Musím přiznat, Lipovy dopisy,
nejsou špatné.

1173
01:22:46,753 --> 01:22:48,003
No, je to v rodině.

1174
01:22:48,463 --> 01:22:50,714
Prý náš pra-pra-pradědeček

1175
01:22:50,799 --> 01:22:53,050
pomáhal da Vincimu s Kaplí šestnáctky.

1176
01:22:53,134 --> 01:22:55,552
- Myslíš Michelangela.
- Správně.

1177
01:22:55,637 --> 01:22:57,888
Co musí Michelangelo udělat?
s psaním dopisů?

1178
01:22:57,973 --> 01:23:00,557
Jen říkám, že jsme umělecká rodina.

1179
01:23:00,642 --> 01:23:05,062
"Budu počítat hodiny,
minuty a sekundy

1180
01:23:05,146 --> 01:23:07,147
dokud nebudeš v mém náručí.

1181
01:23:07,232 --> 01:23:09,066
Miluji tě, Tony.

1182
01:23:09,150 --> 01:23:10,651
PS. Polibte děti. "

1183
01:23:12,153 --> 01:23:13,654
- Johne!
- Ano?

1184
01:23:14,656 --> 01:23:15,823
Chci dopis.

1185
01:23:16,491 --> 01:23:17,992
Jo, hned jak uděláš jídlo.

1186
01:23:32,257 --> 01:23:35,217
Oči dopředu, Tony.

1187
01:24:00,702 --> 01:24:01,785
Tony.

1188
01:24:01,870 --> 01:24:05,748
Dobře, všichni.
Pojďme přivítat naši nejlepší Louisianu

1189
01:24:05,832 --> 01:24:08,709
Don Shirley a Don Shirley Trio.

1190
01:24:35,528 --> 01:24:37,654
Zadek tvé matky.

1191
01:24:37,739 --> 01:24:41,283
Nevidím hovno.

1192
01:24:47,791 --> 01:24:49,208
Co ten chlap sakra dělá?

1193
01:24:52,879 --> 01:24:54,630
Zkurvysyn.

1194
01:25:07,268 --> 01:25:09,103
Licence a doklady.

1195
01:25:09,896 --> 01:25:11,605
Jsem rád, že tě vidím!

1196
01:25:12,065 --> 01:25:16,527
Museli jsme odbočit z hlavní silnice,
a teď jsme ztraceni.

1197
01:25:18,822 --> 01:25:20,280
Vystupte z auta.

1198
01:25:20,698 --> 01:25:23,158
- Co jsem udělal?
- Ven z auta.

1199
01:25:35,171 --> 01:25:36,755
Proč jsi na této cestě?

1200
01:25:37,382 --> 01:25:41,468
Řekl jsem ti to.
Museli jsme udělat objížďku a ztratili jsme se.

1201
01:25:46,224 --> 01:25:48,142
A proč ho vozíš?

1202
01:25:48,893 --> 01:25:50,144
Je to můj šéf.

1203
01:25:56,568 --> 01:26:00,028
Nemůže tu být v noci.
Tohle je západ slunce.

1204
01:26:00,697 --> 01:26:01,780
co to je?

1205
01:26:03,491 --> 01:26:05,868
Dostaňte ho z auta a zkontrolujte jeho průkaz.

1206
01:26:05,952 --> 01:26:08,162
Oh, no tak. Prší.

1207
01:26:08,705 --> 01:26:11,248
Pane, můžu to dostat přímo sem
přes okno.

1208
01:26:11,332 --> 01:26:12,666
Vytáhněte ho z auta.

1209
01:26:13,418 --> 01:26:15,794
Pojď, vypadni hned.
Vypadni hned. Vypadni.

1210
01:26:17,088 --> 01:26:18,213
Máte ID?

1211
01:26:21,176 --> 01:26:23,010
Jak říkáte toto příjmení?

1212
01:26:24,053 --> 01:26:25,179
Vallelonga.

1213
01:26:26,514 --> 01:26:29,308
- Jo, co je to za jméno?
- Je to italština.

1214
01:26:30,393 --> 01:26:34,980
Ó. Oh, vidím.
Proto ho vozíš.

1215
01:26:36,941 --> 01:26:38,609
Sám jsi poloviční negr.

1216
01:26:40,320 --> 01:26:43,363
Ruce ve vzduchu! Teď! Teď!

1217
01:26:46,701 --> 01:26:47,701
Promiňte.

1218
01:26:52,373 --> 01:26:53,665
Promiňte, pánové.

1219
01:26:56,419 --> 01:26:58,629
rozumím
proč je můj společník zadržován,

1220
01:26:58,713 --> 01:27:01,048
ale z čeho přesně jsem obviněn?

1221
01:27:04,969 --> 01:27:06,803
Vypadáte jako rozumní muži.

1222
01:27:07,722 --> 01:27:08,931
Možná bys mě mohl pustit ven

1223
01:27:09,015 --> 01:27:10,974
abychom mohli diskutovat
situaci dále.

1224
01:27:11,059 --> 01:27:13,185
Jen odlož to jablečné máslo, chlapče.

1225
01:27:13,269 --> 01:27:15,854
V nejbližší době nikam nepůjdeš.

1226
01:27:17,190 --> 01:27:19,441
Nemůžeš mě držet bez příčiny.

1227
01:27:19,525 --> 01:27:20,734
Oh, mám důvod.

1228
01:27:21,319 --> 01:27:23,695
Protože jsi nechal slunce
nastavit na tvůj černý zadek.

1229
01:27:25,531 --> 01:27:27,324
Chci mluvit se svým právníkem.

1230
01:27:27,909 --> 01:27:29,368
Chci svůj hovor.

1231
01:27:29,827 --> 01:27:32,746
To je zjevné porušení mých práv.

1232
01:27:33,748 --> 01:27:34,915
Víš...

1233
01:27:36,626 --> 01:27:40,420
má práva.

1234
01:27:45,468 --> 01:27:47,678
Zavolej tomu černochovi jeho zatracený telefon.

1235
01:27:48,638 --> 01:27:49,554
Jsi šťastný?

1236
01:27:54,644 --> 01:27:56,061
Znáte právníka?

1237
01:27:56,771 --> 01:27:57,688
Zavolej mu.

1238
01:28:09,242 --> 01:28:12,286
Jdu k autu a říkám:
"Pane, víte, jak rychle jste jel?"

1239
01:28:12,745 --> 01:28:15,289
Říká: „Omlouvám se, strážníku.
Nechtěl jsem zrychlit, ale "...

1240
01:28:15,373 --> 01:28:18,333
Jak moje matka vždy říkala,
"Co jsi za zbrusu nového blázna?"

1241
01:28:19,252 --> 01:28:20,502
Podívejte se na ně támhle.

1242
01:28:21,754 --> 01:28:23,297
Dobře se podívejte na důstojníka, kterého jste zasáhli.

1243
01:28:23,631 --> 01:28:26,133
Podívejte se na něj.
Je tam zažívá velké staré časy,

1244
01:28:26,217 --> 01:28:30,387
povídat si se svými kamarády,
vychutnat si šálek dobré kávy.

1245
01:28:31,139 --> 01:28:32,389
a kde jsi?

1246
01:28:32,473 --> 01:28:35,434
Tady, se mnou, který nic neudělal.

1247
01:28:36,477 --> 01:28:38,228
Přesto jsem to já, kdo platí cenu.

1248
01:28:38,313 --> 01:28:40,647
Já jsem ten, kdo bude chybět
birminghamské show.

1249
01:28:40,732 --> 01:28:44,151
Hej, taky přijdu o hodně peněz,
pokud nehrajete Birmingham.

1250
01:28:44,235 --> 01:28:47,404
Takže ten malý záchvat vzteku,
stálo to za to?

1251
01:28:51,034 --> 01:28:52,409
S násilím nikdy nevyhraješ, Tony.

1252
01:28:52,493 --> 01:28:55,078
Pouze vyhráváte
když si zachováte svou důstojnost.

1253
01:28:55,163 --> 01:28:57,956
Důstojnost vždy vítězí.

1254
01:28:59,125 --> 01:29:01,835
A dnes večer, kvůli tobě, jsme to neudělali.

1255
01:29:07,508 --> 01:29:09,426
Nedotkl bych se té matrace, doktore.

1256
01:29:09,510 --> 01:29:11,803
Policie v Maryville.

1257
01:29:15,099 --> 01:29:16,099
Ne, pane.

1258
01:29:16,934 --> 01:29:18,643
Ne, ne, já... nejsem, pane.

1259
01:29:19,687 --> 01:29:21,521
Ano, pane. Je přímo tady, pane. Ano, pane.

1260
01:29:22,190 --> 01:29:23,023
Ano, pane.

1261
01:29:24,025 --> 01:29:25,025
Dej mi.

1262
01:29:25,693 --> 01:29:26,860
Náčelník Pratt. kdo je to?

1263
01:29:27,528 --> 01:29:28,528
Baloney.

1264
01:29:31,449 --> 01:29:34,743
Ano, pane. Už to slyším, guvernére.

1265
01:29:39,207 --> 01:29:40,457
Ne, pane. omlouvám se.

1266
01:29:40,541 --> 01:29:43,043
Ne, samozřejmě, že poznávám tvůj hlas.
to je...

1267
01:29:46,381 --> 01:29:47,255
pane?

1268
01:29:48,591 --> 01:29:51,593
Říkáš kluk
byli jsme zavřeni volali kdo?

1269
01:29:55,014 --> 01:29:57,057
Oh, a on ti zavolal.

1270
01:29:57,558 --> 01:29:58,725
Ne... Ne, pane.

1271
01:29:59,352 --> 01:30:01,770
Byl napaden důstojník
v plnění povinností.

1272
01:30:04,816 --> 01:30:05,690
Ne, pane. Ne.

1273
01:30:05,775 --> 01:30:09,152
Nechci žádnou národní gardu
ani sem dolů, pane.

1274
01:30:10,571 --> 01:30:12,280
Okamžitě se k tomu dostanu, guvernére.

1275
01:30:13,408 --> 01:30:15,242
Dobrou noc vám a paní.

1276
01:30:20,123 --> 01:30:21,540
- Dostaňte je ven.
- Cože?

1277
01:30:22,083 --> 01:30:23,333
Odřízněte je sakra.

1278
01:30:23,418 --> 01:30:25,001
Ten dago wop mě zasáhl!

1279
01:30:25,545 --> 01:30:27,295
Chceš si udržet svou zatracenou práci?

1280
01:30:27,380 --> 01:30:31,216
Pak udělej to, co ti zatraceně říkám
když ti sakra řeknu, abys to udělal!

1281
01:30:31,300 --> 01:30:33,593
A já vám to říkám
abych je dostal sakra ven!

1282
01:30:34,303 --> 01:30:35,470
Komu jsi sakra volal?

1283
01:30:38,808 --> 01:30:41,143
Bobby Kennedy právě zachránil naše zadky.

1284
01:30:41,227 --> 01:30:43,478
Marone. Jak skvělé to je?

1285
01:30:44,439 --> 01:30:45,605
Není to skvělé.

1286
01:30:46,149 --> 01:30:47,399
Není to vůbec skvělé.

1287
01:30:47,483 --> 01:30:49,818
- Je to ponižující.
- Sakra, o čem mluvíš?

1288
01:30:49,902 --> 01:30:51,820
Byli jsme v háji. Teď nejsme.

1289
01:30:52,738 --> 01:30:55,115
A právě jsem dal generálního prokurátora
Spojených států

1290
01:30:55,199 --> 01:30:56,575
v neuvěřitelně nepříjemné pozici.

1291
01:30:56,659 --> 01:30:59,286
No a co?
Za to ten chlap dostává zaplaceno.

1292
01:30:59,370 --> 01:31:00,620
Co ještě musí udělat?

1293
01:31:01,164 --> 01:31:04,666
Ten muž a jeho bratr
se snaží tuto zemi změnit.

1294
01:31:04,750 --> 01:31:06,293
To je to, co ještě musí udělat.

1295
01:31:07,920 --> 01:31:09,713
Teď si myslí, že jsem nějaký...

1296
01:31:11,591 --> 01:31:14,551
Volám z nějakého... zapadlého bažinatého vězení,

1297
01:31:14,635 --> 01:31:16,303
žádá o zmírnění obvinění z napadení?

1298
01:31:16,387 --> 01:31:17,762
kdo to dělá?

1299
01:31:17,847 --> 01:31:21,391
Odpadky. To je kdo.
Neměl jsi ho bít.

1300
01:31:21,476 --> 01:31:22,893
Nelíbilo se mi, jak se k tobě choval,

1301
01:31:22,977 --> 01:31:24,853
přimět tě stát
takhle venku v dešti.

1302
01:31:24,937 --> 01:31:27,856
Prosím, trefil jsi ho
kvůli tomu, jak tě nazval.

1303
01:31:28,649 --> 01:31:30,734
Takové řeči jsem musel vydržet
celý můj život.

1304
01:31:30,818 --> 01:31:32,736
Měl bys to umět vzít
alespoň na jednu noc.

1305
01:31:32,820 --> 01:31:35,489
Co? Nemůžu se na ty věci zlobit
říkal, protože nejsem černý?

1306
01:31:35,573 --> 01:31:37,032
Kriste, jsem černější než ty.

1307
01:31:37,116 --> 01:31:38,033
Promiňte?

1308
01:31:38,117 --> 01:31:40,410
Neznáš hovno
o svých lidech...

1309
01:31:40,495 --> 01:31:43,580
co jedí, jak mluví,
jak žijí.

1310
01:31:43,664 --> 01:31:44,956
Ani nevíš, kdo je malý Richard.

1311
01:31:45,041 --> 01:31:48,001
Oh, takže vědět, kdo je malý Richard
jsi černější než já?

1312
01:31:48,794 --> 01:31:51,087
Oh, Tony,
Přál bych si, abyste se někdy slyšeli.

1313
01:31:51,172 --> 01:31:52,881
To bys zatraceně moc nemluvil.

1314
01:31:52,965 --> 01:31:56,426
Kecy. Vím přesně, kdo jsem.

1315
01:31:56,511 --> 01:31:59,304
Jsem ten chlap, který žil ve stejném
sousedství v Bronxu celý můj život

1316
01:31:59,388 --> 01:32:02,432
s mou matkou, mým otcem, mým bratrem,
a teď moje žena a děti.

1317
01:32:02,517 --> 01:32:04,518
To je vše. To jsem já.

1318
01:32:04,602 --> 01:32:07,062
Já jsem ten kretén, který musí spěchat
každý zatracený den

1319
01:32:07,146 --> 01:32:08,480
dát jídlo na stůl.

1320
01:32:08,564 --> 01:32:11,608
Vy, pane Big Shote,
bydlíš na vrcholu hradu,

1321
01:32:11,692 --> 01:32:14,402
cestování po celém světě
dělat koncerty pro bohaté lidi.

1322
01:32:14,487 --> 01:32:17,072
Žiju na ulici.
Sedíte na trůnu.

1323
01:32:17,156 --> 01:32:19,866
Takže ano,
můj svět je mnohem černější než tvůj.

1324
01:32:21,869 --> 01:32:24,120
- Stáhni.
- Cože?

1325
01:32:24,205 --> 01:32:26,748
- Stáhni.
- Netahám.

1326
01:32:26,832 --> 01:32:28,041
Zastav auto, Tony!

1327
01:32:30,545 --> 01:32:31,795
Co?

1328
01:32:31,879 --> 01:32:33,213
co to děláš?

1329
01:32:34,423 --> 01:32:35,382
Doc.

1330
01:32:37,885 --> 01:32:39,594
Doktore, co to sakra děláte?

1331
01:32:40,263 --> 01:32:42,472
Doc. Vrať se do auta.

1332
01:32:43,182 --> 01:32:45,559
Ano, bydlím na zámku, Tony! Sám!

1333
01:32:47,853 --> 01:32:49,854
A bohatí bílí mi platí
hrát jim na klavír

1334
01:32:49,939 --> 01:32:51,314
protože se díky tomu cítí kultivovaně.

1335
01:32:51,732 --> 01:32:53,191
Ale jakmile opustím jeviště,

1336
01:32:53,276 --> 01:32:55,569
Vracím se zpět k bytí
pro ně jen další negr.

1337
01:32:56,946 --> 01:32:58,572
Protože to je jejich pravá kultura.

1338
01:32:59,657 --> 01:33:02,576
A trpím tou mírou sám
protože nejsem přijímán svými vlastními lidmi,

1339
01:33:02,660 --> 01:33:04,119
protože ani já nejsem jako oni.

1340
01:33:05,496 --> 01:33:08,039
Pokud tedy nejsem dost černý
a jestli nejsem dost bílý

1341
01:33:08,124 --> 01:33:11,251
a pokud nejsem dost muž,
tak mi řekni, Tony, co jsem?

1342
01:33:46,245 --> 01:33:47,912
Potřebuji se vyspat.

1343
01:33:51,292 --> 01:33:52,250
V pořádku.

1344
01:33:53,294 --> 01:33:56,755
Zastavím se na dalším místě, které uvidíme
a vplížit tě do mého pokoje.

1345
01:33:56,839 --> 01:33:58,340
Ne. Ne.

1346
01:33:58,424 --> 01:34:01,426
Odmítám zůstat v zařízení
kde nejsem vítán.

1347
01:34:04,347 --> 01:34:06,139
Jo. Dobře.

1348
01:34:24,283 --> 01:34:26,076
Tony, musíš všude kouřit?

1349
01:34:29,163 --> 01:34:30,413
Nevěděl jsem, že tě to trápí.

1350
01:34:30,998 --> 01:34:32,332
Měl jsi mi to říct.

1351
01:34:33,959 --> 01:34:35,960
Jediné, co musíte udělat, je říct to slovo, doktore.

1352
01:34:49,183 --> 01:34:51,768
Uvědomuješ si, že budeš doma
než ten dopis přijde.

1353
01:34:52,520 --> 01:34:55,563
Jo, já vím.
Jen jsem si myslel, že to vezmu s sebou.

1354
01:34:55,648 --> 01:34:57,023
Ušetřete na známkách.

1355
01:34:57,775 --> 01:34:58,775
V pořádku.

1356
01:34:59,902 --> 01:35:01,778
Tony, dej to sem. já to opravím.

1357
01:35:03,030 --> 01:35:06,950
Bez urážky, doktore,
ale myslím, že už jsem to pochopil.

1358
01:35:14,417 --> 01:35:15,834
"Milá Dolores,

1359
01:35:16,293 --> 01:35:18,461
někdy mi připomínáš dům.

1360
01:35:22,049 --> 01:35:24,217
Dům s krásnými světly...

1361
01:35:25,302 --> 01:35:27,429
kde jsou všichni uvnitř šťastní. "

1362
01:35:32,977 --> 01:35:35,562
Ano, Tony. Máš to.

1363
01:35:36,480 --> 01:35:37,313
Jo?

1364
01:35:39,400 --> 01:35:40,442
Díky.

1365
01:35:43,696 --> 01:35:48,199
Hej, doktore, děkuji, že jste mi pomohl
s písmeny.

1366
01:35:48,784 --> 01:35:50,243
Píšeš je opravdu dobře.

1367
01:35:51,203 --> 01:35:52,662
Těší mě, Tony.

1368
01:35:54,999 --> 01:35:56,458
Víš, až se vrátíš domů,

1369
01:35:56,542 --> 01:35:59,210
možná bys měl napsat...
napište jednu svému bratrovi.

1370
01:36:02,548 --> 01:36:04,841
Ví, kde jsem
jestli se někdy bude chtít znovu připojit.

1371
01:36:05,718 --> 01:36:07,802
Nečekal bych.

1372
01:36:09,847 --> 01:36:11,014
Víš...

1373
01:36:12,057 --> 01:36:14,934
svět je plný osamělých lidí
bojí se udělat první krok.

1374
01:36:22,943 --> 01:36:24,986
Jo, zítra to dokončím.

1375
01:36:36,415 --> 01:36:40,210
Víte, doktore, něco se stalo
žere mě celou tuhle cestu.

1376
01:36:44,173 --> 01:36:46,633
Ten Titsburgh byl velkým zklamáním.

1377
01:36:46,717 --> 01:36:49,302
Nepozoroval jsem vůbec žádný rozdíl.
vy jste?

1378
01:36:49,970 --> 01:36:51,262
Dobrou noc, Tony.

1379
01:37:04,026 --> 01:37:06,319
- Dobrý večer.
- Vítejte, vítejte. Pojďte dál.

1380
01:37:09,990 --> 01:37:10,865
V pořádku.

1381
01:37:14,245 --> 01:37:16,246
Vítejte, pane Shirley.

1382
01:37:16,330 --> 01:37:19,749
Graham Kindell. Jsem generální ředitel.
Je mi potěšením vás poznat.

1383
01:37:19,834 --> 01:37:21,251
Děkuji, pane Kindelle.

1384
01:37:21,335 --> 01:37:22,919
Toto je pan Tony Vallelonga.

1385
01:37:23,003 --> 01:37:24,420
- Rád tě poznávám, Tony.
- Jak se máš?

1386
01:37:24,505 --> 01:37:27,423
Necháme auto tady
na našem "čestném" místě.

1387
01:37:27,508 --> 01:37:29,259
Tudy, pánové.

1388
01:37:29,343 --> 01:37:30,885
- Pěkné.
- Jak se vám jelo?

1389
01:37:30,970 --> 01:37:33,179
- Oh, bylo to úžasné.
- Rád to slyším. Rád to slyším.

1390
01:37:33,514 --> 01:37:36,391
Jak si dokážete představit, naše vánoční show
je naše největší show roku,

1391
01:37:36,475 --> 01:37:38,852
a jsme tak rádi, že tě tu máme,
Pane Shirley.

1392
01:37:38,936 --> 01:37:41,938
Takže pokud něco potřebuješ, cokoliv,
dej mi vědět.

1393
01:37:42,022 --> 01:37:44,399
- Děkuji.
- Teď jsme tady.

1394
01:37:44,483 --> 01:37:47,193
Máme asi hodinu před představením.
Nějaké otázky?

1395
01:37:48,696 --> 01:37:49,696
Kde je restaurace?

1396
01:37:50,072 --> 01:37:51,990
No, pokračujte tady chodbou,
tony,

1397
01:37:52,074 --> 01:37:53,616
vpravo a přes vestibul.

1398
01:37:53,701 --> 01:37:56,119
- Hodně štěstí. Zlomit nohu.
- Děkuji.

1399
01:37:58,372 --> 01:38:01,457
Řekl, že máme hodinu.
Musíte mít hlad, doktore.

1400
01:38:01,542 --> 01:38:03,001
Pokračujte. Sejdeme se tam.

1401
01:38:29,904 --> 01:38:30,862
Můžeme se k vám přidat?

1402
01:38:31,947 --> 01:38:33,740
Jo. Pokračujte.

1403
01:38:39,872 --> 01:38:41,915
- Koktejl, pánové?
- Jsem v pohodě.

1404
01:38:42,583 --> 01:38:43,666
Tři panáky vodky.

1405
01:38:44,251 --> 01:38:45,251
Ó.

1406
01:38:45,878 --> 01:38:49,213
Poslední představení. Studená válka skončila. Čas na příměří.

1407
01:38:51,050 --> 01:38:52,467
Je doktor Shirley ve své šatně?

1408
01:38:53,093 --> 01:38:55,345
Jo. Spíš půl skříně na koště.

1409
01:38:55,930 --> 01:38:58,181
Řeknu vám, nevím
jak snáší ty sračky.

1410
01:39:02,770 --> 01:39:05,563
Před šesti lety, v roce 1956...

1411
01:39:06,565 --> 01:39:08,816
K vystoupení byl pozván Nat King Cole

1412
01:39:08,901 --> 01:39:11,736
v Městské posluchárně
tady v Birminghamu.

1413
01:39:12,988 --> 01:39:17,867
Pan Cole byl první černoch, který byl požádán, aby hrál
v bílém podniku v tomto městě.

1414
01:39:17,952 --> 01:39:19,285
Jakmile začal hrát,

1415
01:39:19,370 --> 01:39:22,455
napadne ho skupina mužů
za hraní hudby bílých lidí.

1416
01:39:24,249 --> 01:39:25,792
Vytáhli ho z jeviště...

1417
01:39:27,211 --> 01:39:28,461
a těžce ho zbil.

1418
01:39:29,296 --> 01:39:30,546
Ježíši Kriste.

1419
01:39:34,635 --> 01:39:38,888
Jednou ses mě zeptal
proč to doktorka Shirley dělá.

1420
01:39:40,265 --> 01:39:41,391
říkám ti.

1421
01:39:41,892 --> 01:39:44,143
Protože genialita nestačí.

1422
01:39:44,895 --> 01:39:47,689
Chce to odvahu
změnit srdce lidí.

1423
01:39:55,656 --> 01:39:56,489
Díky.

1424
01:39:57,866 --> 01:39:58,908
Děkuju.

1425
01:40:00,744 --> 01:40:02,745
<i>Ne? Na zdorov'ye.</i>

1426
01:40:03,831 --> 01:40:04,872
<i>Danke Sch�n.</i>

1427
01:40:08,168 --> 01:40:09,669
- Dobrý večer.
- Mohu vám pomoci?

1428
01:40:09,753 --> 01:40:10,712
Oh,...

1429
01:40:14,174 --> 01:40:16,300
Tady. Někteří moji přátelé.

1430
01:40:16,385 --> 01:40:18,970
Ty-ty... Nemůžeš sem vstoupit.

1431
01:40:27,521 --> 01:40:29,689
-Chápu, ale...
- Ahoj. co se děje?

1432
01:40:30,441 --> 01:40:34,193
Tohle... říká pán
že tady nesmím večeřet.

1433
01:40:34,695 --> 01:40:36,779
Ne, nerozumíš.
Dnes večer hraje.

1434
01:40:36,864 --> 01:40:37,905
On je hlavní událostí. Pojď.

1435
01:40:37,990 --> 01:40:41,284
omlouvám se,
ale to je politika restaurace.

1436
01:40:41,368 --> 01:40:42,452
Všechno v pořádku?

1437
01:40:42,536 --> 01:40:43,870
Ne, není to v pořádku.

1438
01:40:44,329 --> 01:40:46,873
Ten chlap říká
Dr. Shirley tady nemůže jíst.

1439
01:40:46,957 --> 01:40:49,125
No, omlouvám se, ale...

1440
01:40:49,543 --> 01:40:52,128
Jsou to dlouholeté tradice,
klubová pravidla.

1441
01:40:52,212 --> 01:40:53,337
Jsem si jistý, že rozumíš.

1442
01:40:53,714 --> 01:40:55,298
Ne, nerozumím.

1443
01:40:55,674 --> 01:40:59,260
Za 45 minut jsem tam nahoře
na tomto pódiu bavíte své hosty,

1444
01:40:59,344 --> 01:41:00,470
přesto tady nemůžu jíst?

1445
01:41:00,554 --> 01:41:02,555
Já... omlouvám se.

1446
01:41:03,057 --> 01:41:05,933
Počkejte chvíli.
Říkáš mi ty bozos v jeho kapele?

1447
01:41:06,018 --> 01:41:08,144
a všichni tito lidé
kdo sem přišel, aby ho viděl hrát,

1448
01:41:08,228 --> 01:41:09,353
tady mohou jíst,

1449
01:41:09,772 --> 01:41:13,024
ale hvězda představení,
čestné parkovací místo, nemůže?

1450
01:41:14,026 --> 01:41:15,318
Obávám se, že ne.

1451
01:41:15,819 --> 01:41:18,362
No, musí jíst.
Chci říct, musí mít večeři.

1452
01:41:20,741 --> 01:41:22,533
Dobře. Co ti řeknu.

1453
01:41:22,618 --> 01:41:24,494
Proč něco nepřineseme
do jeho šatny?

1454
01:41:24,578 --> 01:41:25,912
Johne, ukaž mu jídelní lístek.

1455
01:41:25,996 --> 01:41:29,874
Ne. Nejím v tom skladišti.

1456
01:41:31,418 --> 01:41:33,586
Dobře, pokud chceš,

1457
01:41:33,670 --> 01:41:36,839
je tam velmi oblíbený podnik
hned po silnici, Orange Bird.

1458
01:41:36,924 --> 01:41:38,883
Rádi vás nakrmí.

1459
01:41:41,303 --> 01:41:42,595
Doktore, pojď sem.

1460
01:41:44,264 --> 01:41:45,264
Jen vteřinu.

1461
01:41:46,600 --> 01:41:48,726
víš co,
možná to jiné místo je stejně lepší.

1462
01:41:48,811 --> 01:41:50,603
chci říct,
rohlíky tady jsou jako kameny.

1463
01:41:50,687 --> 01:41:53,231
Prostě přejdete a...
Jdeš a vrať se.

1464
01:41:58,237 --> 01:41:59,862
Je to poslední představení.

1465
01:41:59,947 --> 01:42:01,114
Je to spodní část deváté.

1466
01:42:01,198 --> 01:42:03,032
Ať už to máme za sebou
a můžeme jít domů,

1467
01:42:03,117 --> 01:42:04,575
pryč od těchto škůdců.

1468
01:42:07,287 --> 01:42:08,538
Tady to je.

1469
01:42:08,622 --> 01:42:10,540
Ryba je dnes večer úžasná.

1470
01:42:16,463 --> 01:42:17,964
Buď budu jíst v této místnosti...

1471
01:42:19,383 --> 01:42:21,134
nebo dnes večer nevystoupím.

1472
01:42:25,722 --> 01:42:27,473
Můžu si s tebou promluvit?

1473
01:42:41,405 --> 01:42:44,699
pane Villanueva,
musíte s panem Shirleym mluvit rozumně.

1474
01:42:44,783 --> 01:42:47,743
Prosím, dejte mu to pochopit.
Neurážíme ho osobně.

1475
01:42:47,828 --> 01:42:49,662
Tohle je prostě cesta
tady dole se dělají věci.

1476
01:42:49,746 --> 01:42:51,706
Jo, dobře, není odtud.

1477
01:42:51,790 --> 01:42:54,083
Jo, jen... jen se ho zeptej
být rozumný.

1478
01:42:54,168 --> 01:42:56,586
Mám tam 400 hostů
očekává, že se dnes večer bude bavit.

1479
01:42:56,670 --> 01:42:58,754
A doktorka Shirley očekává, že dnes večer bude jíst.

1480
01:42:59,173 --> 01:43:01,632
Proč prostě neuděláš výjimku
tentokrát?

1481
01:43:03,218 --> 01:43:04,302
Povím vám příběh.

1482
01:43:05,846 --> 01:43:09,015
Slyšeli jste někdy o Boston Celtics
basketbalový klub?

1483
01:43:09,099 --> 01:43:09,932
Jo.

1484
01:43:10,017 --> 01:43:13,728
No, ti kluci sem přišli
před pár lety na barnstorming tour.

1485
01:43:13,812 --> 01:43:15,855
Bylo vidět, že to byli mistři světa
ligy a všech,

1486
01:43:15,939 --> 01:43:19,734
lechtalo nás, že je tady máme,
a vyjeli jsme uvítací vůz.

1487
01:43:19,818 --> 01:43:22,862
Takže víte, jaký stůl?
jejich velká mývalí sežrala tu noc?

1488
01:43:24,698 --> 01:43:25,489
Ne.

1489
01:43:25,532 --> 01:43:28,367
já taky ne,
ale nebyl to jeden z našich.

1490
01:43:28,827 --> 01:43:30,411
Teď nechme ty kecy.

1491
01:43:31,038 --> 01:43:32,371
Řekni mi, co to bude trvat?

1492
01:43:32,789 --> 01:43:35,458
Řekněme, sto dolarů,
necháš svého kluka hrát?

1493
01:43:37,711 --> 01:43:39,295
Myslíš, že si mě můžeš koupit?

1494
01:43:39,379 --> 01:43:41,422
Se vší úctou, pane,

1495
01:43:41,506 --> 01:43:44,175
nebyl bys v takové práci
kdyby ses nedal koupit.

1496
01:43:44,718 --> 01:43:46,093
- Ty...
- Přestaň.

1497
01:43:46,178 --> 01:43:47,136
Tony.

1498
01:43:49,348 --> 01:43:50,640
To je v pořádku.

1499
01:43:52,684 --> 01:43:53,893
budu hrát...

1500
01:43:55,562 --> 01:43:56,896
jestli chceš, abych.

1501
01:44:11,370 --> 01:44:13,746
V pořádku. Pojďme odsud kurva pryč.

1502
01:44:14,998 --> 01:44:16,749
Co myslíš tím "Pojďme odtud"?

1503
01:44:17,417 --> 01:44:19,335
Kam si sakra myslíš, že jdeš?

1504
01:44:19,795 --> 01:44:21,921
Don, nedělej to.
Teď jsi podepsal smlouvu a já...

1505
01:44:22,005 --> 01:44:24,131
Vím, že jsi ten typ muže
kdo dodržuje smlouvu.

1506
01:44:24,216 --> 01:44:26,175
Connie, Bille, všechno bude v pořádku.
To je v pořádku.

1507
01:44:26,260 --> 01:44:27,593
Máte co dělat, pane!

1508
01:44:27,678 --> 01:44:30,137
Hned se otočíš,
sakra!

1509
01:44:30,222 --> 01:44:31,222
Právě teď!

1510
01:44:32,015 --> 01:44:34,141
Proto vy lidi
nepracuj tady dole.

1511
01:44:34,226 --> 01:44:36,102
Protože jsi nespolehlivý. Slyšíš mě?

1512
01:44:36,186 --> 01:44:39,272
Poslal jsem toho zatraceného Steinwaye
z Atlanty pro vás!

1513
01:44:46,613 --> 01:44:49,282
Tony, máš hlad?

1514
01:44:49,908 --> 01:44:52,535
Má Betty ráda butta... ehm?

1515
01:44:56,081 --> 01:44:59,292
Jedna, dvě...

1516
01:45:37,164 --> 01:45:38,164
Jste policajt?

1517
01:45:38,915 --> 01:45:40,249
Vypadám jako Ir?

1518
01:45:41,460 --> 01:45:42,626
Co chceš, zlato?

1519
01:45:43,003 --> 01:45:44,545
Dva Cutty Sarks, pěkné.

1520
01:45:44,629 --> 01:45:45,463
Blíží se.

1521
01:45:52,596 --> 01:45:55,473
Ať už je vaše specialita jakákoli,
vezmeme to.

1522
01:45:56,683 --> 01:45:58,142
Dva oranžoví ptáci!

1523
01:46:11,031 --> 01:46:12,823
Líbí se mi, co jste tam udělal, doktore.

1524
01:46:13,533 --> 01:46:14,867
Stál si za svým.

1525
01:46:17,204 --> 01:46:19,330
Je to jako to, co tvůj přítel,
řekl prezident.

1526
01:46:20,040 --> 01:46:21,123
"Neptej se...

1527
01:46:22,709 --> 01:46:24,794
vaší zemi, co pro ni můžete udělat.

1528
01:46:25,629 --> 01:46:27,380
Zeptejte se, co pro sebe děláte. "

1529
01:46:29,216 --> 01:46:30,216
víš?

1530
01:46:32,719 --> 01:46:36,889
Takže, miláčku, co děláš,
všichni takhle oblečeni?

1531
01:46:37,432 --> 01:46:38,808
Nic zvlášť důležitého.

1532
01:46:40,852 --> 01:46:43,437
Neměli bychom soudit muže podle oblečení.

1533
01:46:43,522 --> 01:46:46,690
Je to jen nejlepší hráč na klavír
ve světě.

1534
01:46:46,775 --> 01:46:49,485
že jo? Jsi dobrý?

1535
01:46:50,821 --> 01:46:53,572
Nestyďte se, doktore. Řekni jí, kdo jsi.

1536
01:46:53,657 --> 01:46:54,907
Nic mi neříkej.

1537
01:46:55,659 --> 01:46:56,534
Ukaž mi to.

1538
01:47:03,333 --> 01:47:04,250
Pojď.

1539
01:48:51,483 --> 01:48:53,859
Jo! Jo!

1540
01:50:23,533 --> 01:50:25,034
Takhle zlomíš klíč.

1541
01:50:27,871 --> 01:50:29,371
Oh, to byla dobrá doba.

1542
01:50:29,456 --> 01:50:31,415
Udělal bych to jednou měsíčně zdarma.

1543
01:50:31,833 --> 01:50:33,125
Byl jsi neuvěřitelný.

1544
01:50:33,209 --> 01:50:34,126
Čau, Tony.

1545
01:50:35,128 --> 01:50:37,046
Vsadím se, že když odejdeme hned teď,
zvládneme to.

1546
01:50:37,505 --> 01:50:38,547
Udělat co?

1547
01:50:38,632 --> 01:50:41,258
Štědrý večer v New Yorku.

1548
01:50:45,639 --> 01:50:46,680
Sakra!

1549
01:50:57,400 --> 01:51:00,110
Nikdy nevyhazujte balík peněz
v baru.

1550
01:51:09,996 --> 01:51:11,497
Věděl jsem, že máš zbraň.

1551
01:51:36,690 --> 01:51:38,273
To by mohlo dopadnout špatně, doktore.

1552
01:51:39,859 --> 01:51:44,196
Ano. Škoda, že něco nemáme
aby nás chránil na naší cestě.

1553
01:51:45,073 --> 01:51:46,532
Oh, já vím.

1554
01:51:47,075 --> 01:51:49,868
Proč nepřiložíš svůj šťastný kámen
na palubě, Tony?

1555
01:51:52,247 --> 01:51:53,539
Pojď, Tony.

1556
01:51:54,082 --> 01:51:55,582
Potřebujeme veškerou pomoc, kterou můžeme získat.

1557
01:52:01,131 --> 01:52:03,882
Děkuju. Už se cítím bezpečněji.

1558
01:52:06,386 --> 01:52:08,637
Jsi opravdový kretén, víš to?

1559
01:52:31,953 --> 01:52:33,912
Ach, sakra!

1560
01:52:43,673 --> 01:52:45,257
Zatracení policajti.

1561
01:52:56,478 --> 01:52:58,353
Co tady děláš?

1562
01:52:58,438 --> 01:53:00,105
Snažíme se dostat do New Yorku.

1563
01:53:02,609 --> 01:53:04,193
Je nějaký problém, strážníku?

1564
01:53:04,277 --> 01:53:05,402
Jo.

1565
01:53:06,321 --> 01:53:09,740
Všiml jsem si, že se vaše auto naklání doleva.
Vypadá to, že máte prázdnou zadní pneumatiku.

1566
01:53:25,715 --> 01:53:27,549
Udržujte to v pohybu. Udržujte to v pohybu.

1567
01:53:41,606 --> 01:53:42,898
Dobře, buďte opatrní, pánové.

1568
01:53:43,691 --> 01:53:46,151
- Veselé Vánoce.
- Veselé Vánoce.

1569
01:53:46,903 --> 01:53:47,986
Díky, důstojníku.

1570
01:54:00,667 --> 01:54:02,668
<i>...upozornění na počasí
tento Štědrý den</i>

1571
01:54:02,752 --> 01:54:05,796
<i>jako velká sněhová bouře
naráží na východní pobřeží</i>

1572
01:54:05,880 --> 01:54:08,924
<i>v nejhorším počasí
ve východní Pensylvánii,</i>

1573
01:54:09,008 --> 01:54:11,426
<i>severní New Jersey,
a pět městských částí.</i>

1574
01:54:12,011 --> 01:54:14,888
<i>Cestovatelům se doporučuje, aby se drželi mimo
silnice New Jersey.</i>

1575
01:54:14,973 --> 01:54:17,516
Dobře, to je ono. Jsme hotovi.

1576
01:54:18,142 --> 01:54:19,852
Táhnu nás do dalšího motelu.

1577
01:54:20,562 --> 01:54:22,312
Pokračuj, dokud můžeš, Tony.

1578
01:54:22,397 --> 01:54:24,356
Nemůžu udržet oči otevřené.

1579
01:54:25,024 --> 01:54:26,567
Začínám se tu hypnotizovat.

1580
01:54:27,527 --> 01:54:29,653
Myslím, že můj mozek exploduje.

1581
01:54:32,198 --> 01:54:35,784
Hej, zkusili jsme to, doktore.

1582
01:54:36,786 --> 01:54:38,036
Co budeš dělat?

1583
01:54:46,921 --> 01:54:49,256
Dobře, stůl je připraven,
dámy a pánové.

1584
01:54:49,340 --> 01:54:52,092
Neběhejte v domě.
Neběhejte v domě.

1585
01:54:55,555 --> 01:54:58,056
Mami, Frankie mi to nedovolí použít.

1586
01:54:58,141 --> 01:54:59,766
Frankie, nech toho Nickyho využít!

1587
01:54:59,851 --> 01:55:00,767
použít co?

1588
01:55:04,731 --> 01:55:06,189
Tady to je.

1589
01:55:10,570 --> 01:55:12,487
Děti! Myjte si ruce.

1590
01:55:13,364 --> 01:55:16,366
<i>Tady to je. Alla pozdrav. Alla pozdrav.</i>

1591
01:55:16,993 --> 01:55:19,286
Dee! Potřebujete pomoci s calzone?

1592
01:55:19,370 --> 01:55:21,246
- Ne, jsem v pořádku. Ne.
- Dobře!

1593
01:55:21,331 --> 01:55:23,081
Je čas jíst!

1594
01:55:46,230 --> 01:55:47,230
Tony.

1595
01:55:47,565 --> 01:55:48,774
Tony, probuď se.

1596
01:55:52,654 --> 01:55:53,695
Jsi v pořádku?

1597
01:55:54,155 --> 01:55:56,239
jsi doma. Vstupte dovnitř.

1598
01:56:12,340 --> 01:56:13,173
Dobrou noc.

1599
01:56:14,300 --> 01:56:17,594
Počkejte, počkejte. Pojď...
Přijďte a setkejte se s mou rodinou.

1600
01:56:20,890 --> 01:56:22,349
Veselé Vánoce, Tony.

1601
01:56:24,811 --> 01:56:25,686
Ahoj...

1602
01:56:27,647 --> 01:56:29,064
Veselé Vánoce.

1603
01:56:51,337 --> 01:56:52,921
Hej, hej!
Udusíš se kostí.

1604
01:56:53,006 --> 01:56:54,381
Tady teprve začínám.

1605
01:56:56,300 --> 01:56:58,176
- Máš to? Máš to.
- Mám to.

1606
01:56:58,886 --> 01:57:00,887
- Dolores, potřebuješ pomoc?
- Ne, ne, zlato.

1607
01:57:01,514 --> 01:57:03,932
- Ne, když jím!
- Do toho, kouř.

1608
01:57:04,684 --> 01:57:06,727
Ó!

1609
01:57:06,811 --> 01:57:09,354
Podívejte se, kdo to je! Shakespearův domov! Hej!

1610
01:57:09,689 --> 01:57:10,522
Táta!

1611
01:57:13,651 --> 01:57:14,651
Hej.

1612
01:57:15,528 --> 01:57:16,611
Jak se máte?

1613
01:57:17,864 --> 01:57:18,989
Vrátil ses!

1614
01:57:19,073 --> 01:57:20,407
Čau, Pop.

1615
01:57:20,491 --> 01:57:22,367
- Veselé Vánoce.
- Jaké Vánoce!

1616
01:57:22,452 --> 01:57:23,952
<i>- Buon Natale!
- Tony, Bůh žehnej.</i>

1617
01:57:24,037 --> 01:57:25,454
- Ahoj.
- Jsem rád, že ses vrátil.

1618
01:57:29,834 --> 01:57:31,668
Úžasné, úžasné!

1619
01:57:38,217 --> 01:57:39,718
- Máš hlad?
- Mám hlad.

1620
01:57:39,802 --> 01:57:41,136
- Ahoj!
- Dobře. Posaďte se.

1621
01:57:41,763 --> 01:57:43,680
Ještě něco?

1622
01:57:43,765 --> 01:57:44,723
Jdeme na to!

1623
01:57:56,986 --> 01:57:59,613
- Vítejte doma, Dr. Shirley.
- Děkuji, Amite.

1624
01:58:00,156 --> 01:58:01,490
Odvrátil jsem vaši postel, pane.

1625
01:58:01,574 --> 01:58:03,492
Mám ti teď vybalit zavazadla?

1626
01:58:03,576 --> 01:58:06,661
Ne, ne. Prosím, jděte domů ke své rodině.

1627
01:58:07,747 --> 01:58:08,830
Děkuji, pane.

1628
01:58:14,420 --> 01:58:15,754
Veselé Vánoce, pane.

1629
01:58:16,130 --> 01:58:17,297
Veselé Vánoce.

1630
01:59:08,474 --> 01:59:10,392
Prázdniny právě začínají.

1631
01:59:10,476 --> 01:59:13,478
Miluju všechno v bílé.

1632
01:59:13,563 --> 01:59:16,231
Vždy. Vždy s líbáním.

1633
01:59:16,315 --> 01:59:18,567
Co?
Nikdy mě takhle nelíbáš u stolu.

1634
01:59:18,651 --> 01:59:19,985
Proč mě nikdy takhle nepolíbíš?

1635
01:59:21,320 --> 01:59:24,072
Dobře, dobře, dobře.
Relax, relax.

1636
01:59:27,243 --> 01:59:29,995
Takže, Tony, jsi v pořádku?
Vypadáš trochu tiše.

1637
01:59:31,581 --> 01:59:34,374
Jo. Ne, jsem jen unavený, víš?

1638
01:59:35,668 --> 01:59:36,835
Dlouhý výlet.

1639
01:59:40,798 --> 01:59:42,215
Postaráš se o tu věc?

1640
01:59:42,300 --> 01:59:43,133
Ó.

1641
01:59:48,347 --> 01:59:49,181
Díky.

1642
01:59:49,265 --> 01:59:50,599
Jo, dlužíš mi 75 babek.

1643
01:59:51,434 --> 01:59:52,517
Sedmdesát pět?

1644
01:59:53,144 --> 01:59:54,102
Charlie řekl 60.

1645
01:59:54,187 --> 01:59:56,521
Oh. Dělám to zadarmo?

1646
01:59:59,108 --> 02:00:00,442
Čau, Tony.

1647
02:00:00,526 --> 02:00:02,444
Tony, řekni nám o cestě.

1648
02:00:02,528 --> 02:00:03,695
Byl jsi pryč dva měsíce.

1649
02:00:03,779 --> 02:00:05,280
Jo, jak se měl, ten tutor?

1650
02:00:05,364 --> 02:00:06,573
Leze ti na nervy?

1651
02:00:07,366 --> 02:00:08,533
Neříkej mu tak.

1652
02:00:13,164 --> 02:00:14,039
V pořádku.

1653
02:00:17,543 --> 02:00:19,836
tony,
měli jste vidět den minulý týden

1654
02:00:19,921 --> 02:00:22,297
malý Frankie vylezl na televizi.

1655
02:00:22,381 --> 02:00:24,299
Vyfotil jsem ho. Bylo to tak roztomilé.

1656
02:00:24,383 --> 02:00:25,967
Byl tam nahoře tak vtipný.

1657
02:00:26,052 --> 02:00:28,386
Co jsi, blázen, Dee?
Se všemi trubkami tam vzadu?

1658
02:00:28,471 --> 02:00:29,971
- Mohl dostat zásah elektrickým proudem.
- Oh, ne.

1659
02:00:30,056 --> 02:00:31,473
- Co, rozbil to?
- O čem to mluvíš?

1660
02:00:31,557 --> 02:00:33,016
Myslíte na toustovače.

1661
02:00:33,100 --> 02:00:35,727
Nemůžete dostat elektrický šok
z televizoru.

1662
02:00:35,811 --> 02:00:38,939
Nepřemýšlí o toustovači.
Přemýšlí o televizi.

1663
02:00:39,023 --> 02:00:40,982
Bere to do vany?

1664
02:00:44,320 --> 02:00:46,571
Nedostaneš zásah elektrickým proudem.

1665
02:00:51,661 --> 02:00:52,994
Charlie.

1666
02:00:53,079 --> 02:00:55,205
Čau, Lip. Johnny mě pozval.

1667
02:00:55,706 --> 02:00:57,290
Ó. No, pojďte dál.

1668
02:00:57,375 --> 02:01:00,001
Dobře. Ó. Pamatuješ si na Marie?

1669
02:01:00,086 --> 02:01:02,629
-Ahoj, Marie.
- Charlie, ty jsi vlastně přišel?

1670
02:01:02,713 --> 02:01:05,006
Dělal jsem si srandu.

1671
02:01:05,091 --> 02:01:06,800
I s manželkou? Bože.

1672
02:01:06,884 --> 02:01:08,843
- Veselé Vánoce.
- Veselé Vánoce.

1673
02:01:08,928 --> 02:01:10,220
- Dobrý den! To je ale překvapení.
- Veselé Vánoce.

1674
02:01:10,304 --> 02:01:11,513
Rád tě vidím.

1675
02:01:11,931 --> 02:01:13,181
Všichni, Charlie ze zastavárny.

1676
02:01:13,266 --> 02:01:14,683
- Ahoj!
- Nic nepřinesl.

1677
02:01:14,767 --> 02:01:16,309
- Vánoce. Můžete tomu věřit?
- Pojď sem, pojď sem.

1678
02:01:16,394 --> 02:01:18,937
- Posaďte se.
- Sedni si, sedni.

1679
02:01:24,610 --> 02:01:25,694
Doc.

1680
02:01:28,406 --> 02:01:30,282
Ah Vítejte.

1681
02:01:31,033 --> 02:01:31,908
Ó.

1682
02:01:33,452 --> 02:01:35,787
Ahoj všichni.

1683
02:01:36,372 --> 02:01:37,539
Přestaň, přestaň.

1684
02:01:37,623 --> 02:01:39,582
Tohle je Dr. Donald Shirley.

1685
02:01:42,295 --> 02:01:43,378
Veselé Vánoce.

1686
02:01:47,466 --> 02:01:50,343
No tak pojď. Udělejte si pokoj.
Dejte tomuto muži talíř!

1687
02:01:56,309 --> 02:01:57,142
Ó.

1688
02:01:59,478 --> 02:02:01,730
- Dobrý den.
- Musíte být Dolores.

1689
02:02:02,648 --> 02:02:03,732
Vítejte.

1690
02:02:03,816 --> 02:02:05,817
<i>Buon Natale.</i>

1691
02:02:07,361 --> 02:02:09,487
děkuji
že jsi se mnou sdílel svého manžela.

1692
02:02:16,495 --> 02:02:18,997
děkuji
za pomoc s dopisy.